MODELL‘ $350 sssqg ‘r‘ VORWORT Dns kasmmmndbuch [w dm Mode” 5550 mid 53 50M wud 2m UNCHIcNImg von Mecmmkem mud Haud‘cm havuusgegnhcn Die uusmmncne Ecxhvmhung day omzslnen Arbcnsgunge m Won mud BM 50“ den Macmmkom mo UrrcMuhmng ne. Wurlungsulbowon ”mane." ‘Dem Vcrkuulspelsomd 1":le do: Hardback mcm nu! cmc augamnc Buschvoihuuu dos Moionnds, sondem gm: mklmn vhcv nus lechnischen Emm‘lmircn I Wunung hedeule! m crsier Lam dnB dos Molormd vagu‘muflln uberpm'l mm. und dafl auhmlcndc smungmrsnchcn yecmemg mm M hohobcn warden Auch .m Hmbhck hiemuf wwd mam; Hnndlnuch mu semen gunman Anwe‘iuugcn mm Inmncn lur mgchmmge Wmlmlgxulbsnen nls gurcr Rangcbe. mwmscn Dag kasmuhamma 157 m a Hnupluhschnilrc ummmi“ Die Bcsdwmhung um Hmprbaugmppen when Angnhcn uhm mum, Aushau. \mpeknon und [mm Worm (Ivms Anleimngnn m Reihon‘olge heucMcr warden, .51 Cum sougiumge wd zunzedensmlcmo Warrung gcwammm, In dvussm Hnndbuch smd grokenlewls nu! dwe mlsachhch mleressierendan mochamschen Vurgonge uusgeluhn, wnmcnrl mamumscm Grundplinzlpmn my." mam 80$ch wmdcn Du: w‘clen Abbnmm gun um] Dmgvclmmc anUu dus Veis'ufldnk m dc» mm" dos Huches ar‘eichbcm and ohne gvofles Iexlsmdmn am Zumnmmrnngc vorslnmfllch mocha" IS. Ava I967 . HONDA MOTOR CO. LTD. ExpurI-Kundnndlonnubnllunw I. B C 2, Y. 3. INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE MERKMALE A. MOIOR ..... RAHMtN , SERIENNUMMERN SPEZIALWERK ZEUGE Spuzlalwevkzeuge Iw Emr und Aushou MOTOR H V Bsschvemung des Molovs Krunubcmagung. . . Ausr und [Inbau des Meier: A 8. AUis . Embuu . . . Unarmmng de: Murals Zylindcrkopf A B C Ausbuu \nspekfion Einbuu Nuckenweue , A E Ausbmv V Inspeknon thndsr . A B C Ausbuu . V Inspeklion , Einbuu Ko‘bcn und Ko‘bemmg A B, C Ausbou . . Vnspakfion Elnbuu Nockenwcllenkensnsponner A B Ausbuu, Einbuu V kechrer waslgahuusedsckel A B, Aushau, , , , \nspekfion. . . au— 0. #:flow‘ou 12 12 ,14 ,17 .17 19 l9 .. ,,.W .W . 20 , 2U 20 22 22 24 . 24 . 25 . 26 . 26 . 25 ..... 26 #— INHAHSVERZEICHNIS C, Einbau ......................................... 26 ll. Kuppmg... .26 A. Ausbou. .27 a, Inspekllon .................. c. E‘mbuu .......... 12. Schmieysysmm . A. Ausbuu B. Inspewon. C. Einbcu ............ . 13. Kurbe‘gehnusn , M. Kmbolwsno. A Ausbau,. a ‘nspelmm ................ C. mm vs, Gulvlchu A. Aushau B. lnspekvi C, Einbau ........... 16. magma...” A. Ausba: .. a. Inspekvion ,. c, Einhuu ................... v7 Vuvmwr ...... A. Aulbau ...... a. Funklionen der Emzeneno ........................ c, Einsfiel‘ung. ............... D. Einsfielhmg rm hoho Dmhzow . E, Evnmellwg M More Dyehzam F, Einsvenung lur niedviga 0.9mm ................. G Einsneuung des Brannsloflspiegels. H, Toballe zur Vorgosareinsualhmg ...... A. RAHMEN ..... I. tanker. . A. Auxhnu, B, lnspehion C Elnbuu ....... 2. Vordsryodswdample: . A, Ausbau ........ . B. Vnspaklion ....................... C. Einbau ........................ wamsvsnzncms Hmvemisqoudampier .................................................. . . 57 A Ausbnu,. . ........................................... ..57 e. Inspekllon .................................................. 58 C. Embau., ................... .......................... .58 Scholrrom ,. ......................................... .58 A. Ausbau,.. 58 a. \nspeklion. ...... 59 c, Embou ............ 59 Evennsfiomunk. . A. Ausbnu ...... E inspoknon . ..... c. mm. ........... ............................. Ram” ............................................. A Aushau ...................... .52 B Inspaknon ., .. ..... .64 C. Embou. ........ H ..... , .................... é¢ Snzbonk undLuhfihar . .. ..... . .......... ”In A. Ausbau. ........ 55 a. Inspeknon. c Embau Kippslnnder und FuBbvemshsbe! .......... A. Auxbm .................. a. Inspeknon .. ....................... c, Embou ........................................ . ........... ..68 Schaudurmfsr ......................................................... .59 A. Ausbuu ......... ............................................. 69 B. Mspekfion ........................ . ....... ...... .69 C. Einbau ................................ Hinlsrradgabol. A. Ausbou.. a hummer. C. Elnbuu.. Vovderrod ..... A, Ausbau... ................ B. lnspsklion ............ c. Einbuuu Hiniermd ..................... A, Ausbuu .................... a. Inspekiion ............................................................ 76 C. Einbou ................................................................ 77 INHALTSVERZE‘CHN‘S 5. ELEKTRISCHE ANLAGE ............... .. ,,.79 I. Zundsnomkre‘ws ................. ............ 79 A. Zundmlage 79 a Zundspule 80 C, Zundeinsvellung” - an D. Umevbrechev. ..... a] E Kmdensufiov .......... .. . . 82 r Zundkerze, .. ..... 32 2. Ladashomkveis. ...... .. .. . 86 A Wechseklrom Lichmscmm... .......... . ..... , . . .86 B Fehtumchvdoeue my Lichmschma, ....... .. . ,, .. .. . ,,B7 3. Suleng * richlar.. ........................ .58 A Einbuu und Behcnqung. .89 a. Inspoklion 90 A, Bauerie. .91 A, mm» 91 5. Damn. , ...... ..,.W C. Eemmlungundwunung ........ ..... ., .91 D Waning bei slandagem Gcbwuch . , .. .. . , . , . , 92 E. Aunuden,,.. . ..... ........... .92 r Slovungsuvsochen und vorbeugenda Moguuhmen ,, . . .93 (3. Slomngsuvsuchan und deven Buhebung. . . .. .. , .. .94 5 momma Ausruslung., .. .. . , .. .. .,.95 ‘ A Scheinwailer..., . .. .95 a RuckrundSlopplichl. .. , ..... .. .95 c Leenmmcm .............. , . , 97 r), Tachumclerhcluuchwng . . . , .. , .. , 97 E. Tochomamt.... ....... . ,, . .,,..9a 6. deomngsun‘eilumgcn lur .,Scrvica Teslsv” Typ ST 454 , . . , . , .. 99 a. INSPEKIION um) WARIUNG . ., . , . . , .103 1 RegalvaIga Waning. . ..... ma A, Mom einsmnen . , . , . , . , . . . .. 103 e Schmioumg.. .III C. Anniubskenu oinsqanon. . . . . , . , HZ D. aramseinsmnung. .. .. . . .. . m E Schulldumplenveinlgen ,, .. , .. .. . , .. .. . m r. Banevio Inspaknun .. . . . . . . , .. , . .115 G. Anmebskenen Wummg.. . w) H Prin'urvg ml Belu‘webssichsrhsu” . . . . , . . .. .. , . .H7 7. E“ WHAHSVERZHCHNIS SIORUNGSURSACHEN UND FEHLERSUCHTABELLEN 1 Mom Mo'orgmuusche mums.“ Kupp1ung Gelviubs , SroBdnmpisv.,., H ..... Bremssys!em.... . .. ............ Anmebskons. pmxvy‘bwrv DrehmomemrNorm . . TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSKURVEN.. 1, TECHN1SCHE DATEN. V 2 LE1STUNGSKURVEN . ll‘) II'I I71 171 .122 122 123 123 1123 124 .125 125 .131 Modell 5550, Mlgemeine Exponuusiukrung Modell 5550, Exponuusfuhnmg fur Deuhzhlaud 1. TECHNISCHE MERKMALE Hm rim Hemcnung dos Homlu Mode“: 3550 kommcndmmmlcmsrcnImlwmngsvm'ahvcn1w Anwundung. Aquulmn wnd mu WeWskonlloHe awe-u sncng gehunahubx Dev Molov um ohunleigcndcr Nockonweua mm > Iaichnov sch durclv luulmhe Und komnukhu Kunslruknon nus Dre Molormismng m much in nmdflger Inuhmm uuRargewohnhch may. Din HONDA $51.0 uhcvmgr rhm‘h mmkominn Imd cchln Wvlschqhhchken A. MOTOR l. Obeuliegende Nozuenwengtonc) Dc: Amnch rim 0mm nrlmv Nockcnwcuo mlm‘g' mm) dle Nnckonwcucnkanc, rho vom Kmbalr weucmuzcl ungoniehon wiyd. D10 obcnhagendc NockcnwaHe mduziun dun m knnvmmononon Murmen ublichcn Kmnvmlw Imd dm (‘70:qude mncvhnllv xlm Koplns and mm” mm hohn hwmg im gesnmvon Gasdemdvgkcnsbnre‘ch v [[CIINh‘Ofl Mum»: Aluminiumlylinder and rZyliuderkapl Zylmdcr um] thndarkopf slnd on: SposzAlmuwflKyfl hcvgeslelh w: gawuhrlels‘en be: ganngem Gewuchl uusgezmcmyew Waymeamwung, hn zumuncm P‘uspunkl .5 die modems umenlummg bei den Kamnumon ass Motors, Aulomu'ixchev No:kenwellenkeflenxpanner Durch me Aufnuhmc del Kenenvibmnon am. dos Oldampfungssyxlem wird (loch bei human Drehzuh‘cn Molovluulmhe eneicm 4n Kennnspunnsllmbf-‘l (9) Wm DIChlungsxchmhu :2; swwsmmwopl <1) ”mm am." a.) Spummuluflu‘ m Fuhmmxsmznl m Spuunmiulm m Nucleuwmluulvllu m Ruckhmlvmm‘ Sieb und Zenirifuqulolflller mm. mm. cines doppellen rmmsys'ems mm day VerschleAB Von Mononenen varmlnden and 50le me Lebensduue: des Molols var‘ungen. Clpumpe Die lelsrmgsinhwge, kompaklu O‘pumpu be den Vcnmen, me slorkei Mom“; misgescrzl mu m: Ask dam. rm ems hm Lebensdauer des Molovs larder! dos Schmiero‘ umer chk zur Kurbelwelle md zu milveramwon \ich. I ItcHNrscHE msumm a B. l. ‘. 7tmlmugyulhhr~y ., ()anvwlv l ohm”. Eiulnche Bedienung dev Kupplung llur Kuppluwshobcflum “a. emfnch ImrJ mm hcluhqcn, 3011th uuth umhnmmhqm lumen m. (hchmn Varkchr be] slundlgcm m unrl AuSh/ppcln ricn mm mm mmw, Einfache Gnngxchullung Die mums (iolllaboubmsalzung umluBl uuc Vuhvlmdulgtmgon Von mm Slmswnqcu m 1uIuvvduld | / m 2: mm (m a, m 2 o as u n/ , . 1 w w 0 1 new. yum"; \ m m 1 ‘ “a mm a u ‘ uulny w VBuqu/un 1 uhu 7‘ I5 unarm- Kovmklmmm! um n, 1 mscuun unlu: 14 v cvzunuu m)... n I!) uvmlzcn Kovmklummfl ‘ mm” H BBL-mum" m Dicks dsr Kupplungsbelogscheibe Slandard: 3. 5 Konekmrmafl: unler 3. 5 erserzen [m Kupplungsdmckplane (Abb. 3.6” 1 smama ‘ Kayak mnE mm; a.“ u 5 , mm“ m 0 ‘ nmuv v5 / Lummu Am. I 5 a as ‘mll/‘Y I 5 cvmlzun M Brown dar Klpp‘ungskorbuusspamng Sfiundurd: 16.0 ‘ g ' Kormkmrmafl: 16.5 W 5on zwischen Kuppmngskom und Amriehsr schmbo adsr Kupplungsdruckp‘allc Smndord: 0 3~U 5 m Kupplungsiedcr 5mm)": Kauuklummfi 1m lungs H: v unlur m 2 mxelzcn ‘mnnmmg 13.2 5 u “9/ l unlevé Sky/12 um. 12 5 mm 9453119" m Dar Embuu erlolgi in umgekehner Raibcnla‘ge zum Aushrm Folgenda Iswle in der Kupp‘mgskorh umbauen, Kupplungfleder, Anlnehsvuzal. Anlnsby whelhe, Belugschuiha und Kunplungsdmckplolle Anmebsschmbc andmckan um: redumnq Din when, Abschmn 7 A emsehsm m Kupplungsddmpfalfador emseizun m Dlu Kupphmg on do. rechlen KuvbslwelVe mll Anluubsrivza‘ und walungslugm unbauan und mu dev Geganmunm unlwsben. Anzagsmomsnl - 380~450 kg/cm, u, KUVP|UNG Abb, 15v Kupphmg aushuuen m Wurhcug (a mummy oweaw ”Mow m Kuwlunaslum: m: ”cm” Kwhn‘wcl‘n m Anlrmhxmzcl w vnrhm Kmmmne m Kuwluugskxgu ?> f°1 :9! son Abb. 3. AI Kupphmg'dmchflmm 3. MOTOR A» a A: Abb. 3.“ mm.“ um 01pm,» u) Emluu a) mncmv Roux (i) mm m, uuBmc: um. Anmerkung: Nuch dam Anziehen der Mung, dle Nose des chhemngxblcchs hochbuagnn. 5mm die Nose mm mu dm Scim der Muller uberein, mue die Munm "och feslel ongemgen warden. mm. 3.62) m Kupplungskovb komplo" rml Deckel einbouen, {5) Rechlen Kuvbmgahaussdackal unbuuen my Kupplungsdacke‘ rmbauen, 12. Schmiersyslem Dos OI Vom Kurbelgehdusa wlvd, nuchdam es den Omuer duycmmun mu, m folgands mm Ri- chnmgen 93mm V m Recmes Kmbcgumwaowmug Am vschlen KumagermusedeckaIaZanmiugomner zm Schmier - "my Liar Kummwouu und dc: onhegenden Tarle, m Ruclvms Kmhclghnuse (obcrcr Tcil der Olpumpe) admch den lyhndevs'ehhohen trecme \m here Samara." den Kipphebelscnondackuhflmdv 4 O‘boluungen m um Nockcnwaua gaspmn zur Schnuewng um 7ylmdmkophmlo~>durch the CL luhmng um unlumn Aus‘nfivemlHuruck 2m Kurbelr Dos chm. ma Nockenwel‘e galenam 6| mm" mo Nockenwenenlano and rhea. zuruck Kohxan und thnduv wmden [Am wcnc. 1m Kmhclwclle. vom Spmzo‘ u» Kurbelgehuusc gcthmn 1w) ch émumpu husluhl nus mnsm inneren und oznem uuaemn Rolor. demn Valzahnung in Form mud Zahne~ zuhl muerscmcduch .sn; hyurduvch wird der Pump- vmgang hcwukt (Abb. 3.“) 17 scHwnsva 3| A. Auxbuu m Kupp‘ung komplen gemuB Anguben 2n Abschnin / A ambauen m 3 Eolzen losen and dm Orpumpe kompJen vom Kurbelgehause abbauun (Abb. 3.65) H] Olnumpe auminundalhuuen, .enu 35mmme schhrzschvouben rosen n. Inxpekfion m 5pm, auBums Rolorgehause [Abb. 3.66) Slundard- 0, l~0. 15 m Spyal, Rofior zu Ram Slandurd: 0 02~U 07 I'M Spwe! day Rolowcvmhnung (Abb. 3.67) smndmd: 0 15 max ' Kovrekrurmnflv uhev o 7 menu. c‘ Einbuu m Inneren and mflalen Romy znsnmmenbouen mud dam me Olpumpu komplou 1m rechlcn KurbuL gehwso uinbaucn m Kuppmng und .ecmen Kurbelguhuusuducke! ein bane" ma. 3.55 [mum 4va 0mm.» I\ own. rzv O‘punlpcn‘uulhuc‘vm m O‘pmnymngehmnc m wflnwv xmm tummy mm mm. Romy my U‘pummmmmlm‘mn m ouwmmamm my 5mm fwlcnchmhn m OrmmymnnulnuMwu‘lv (:02on Abb. 3 n mm (In! Rmmwvmhlmnq 32 : Moro» 13‘ Kurbelgehause ~ Dos Kumergehause m nus sinar Lexchmsla‘lrSpritx‘ gufileg‘ewng helgesvslh m besfiehl ans einev vechlan w: emer we" Home Zur Amenmg des Dmcks im Kuvbe‘gshause 5m im oberen Tewl dm mam Kurhe‘gchausshumen eme Emluhungskammal \md sin Enl‘uhungskunul emgebuur. (Abb. 3.65) Enflvflel my. 3113' in???” mm Kmbalgnmuss Helvorgumlen 'durdl die Aulr md Abbswegung H, mm H"..." do: Kolbens herrschl .m Inwren des Kurbelgehauses em Standlg wechsemney Dmck, Auflnrdem summem m. War we Gase. me am dsn Vsrbvennungr sprozess sowie dutch due when Tempsvaluren im Kurbelgehuwe uvzougl warden. D‘s; bexchbumgfi die Zevseizung das (5‘s und bedroln me Gnsdwchlu an m Gehuuwkonluktflachan. Der .m Gahimse smgebaute Emlufmr Isilat die Case lunch uuflen ob and ban dun Dmck mnsumln des waulgflhausas konsmm (Nah. 1.59) Ahh.169 EnHlIHar-le‘zmchnmg (I) Kmmlgahb‘mwdnthluny 42> Ox 1:) Iezhles Kurhnlgdvliuw (a hnhs Kuvbelyehwxe «5) mm momm Kuv|mlguhhu§lduckel Lu) m m." Kuvbelnehauxudncknl m I4. Kurbelwelle w, Kmbcchua ans unlegienem 5qu mn hohem . qumlsgehuh wanden msommun mil dam Pleuel .w» M und Abbewegung des Ko‘bens m ems Dram » vnqung um mud glam auflerdem me Dmhmomonp uhwuukmbgcn m m uhnlichsr Wolso Wm ems luwuuysdvewba, lhmkol van den Pumps Wm vom rechlen Kurbelr ”mm mm. den recman Senendeckel m we Km hu‘que ge‘ensl [Zemnlugulfilver] und schvmsn dun Dmlmuapfen und dus Kupplungsluger. lAbh. 3. 70) A, Ausbau m /y\mda.kopi. thnder, Rolor und S'ulpr ausr hrnucn Ahthll 5, A emmhun m Ruchlen Kurbelgehuusedockel uud donuch dlu Nippluwg komplcn uuxbuuen Alxsrhum ID A mnsshen. ( H 17 mm rodcmng mien und Gemobmmprwonem HV/cl ubzlahcn Olpumpe uusbauen w Bungschahung komplen sowxu Bufusngungsr x hluube der Gobelwe‘lencrwnarscheihe ousbuuen lAbb. 173,172,171) m Kxckslorlerspmdel ausbcuon. w Am 6 mm Kreuzschlnzxchmubun Iosan, dus mono Kmbulgumuso kunn nun cusgebaul wmdon, xuumwnu Abb. 3.71 (n wow-Wm 42> 01mm m (iubu‘wsHm-mmlmumg m .5 IA Kmuzsclllu/Khumba (m x‘mvmympmue: JJ Ann, 172 Sumlshmdcl “mm" m Sdmlrsmmld u 3 M0102 Abb. :.7: canermnmuenmname tat/Shaman m ouwwauw...nmcn.m. Abb. 1n mammal." fxxL-nluxudl "m." m Mnflwu m Kmha‘wel‘u m, 3,75 Axiulspu‘ mm a) Mine co Mam/hr (I) Kuvtmlwnflu (A) Mum a. inspeHlon ' (I) Die bsiden Kmbeiwel‘enloger uuf VrEwcke au seczen und die Exzsmnzum msgen. (Abb‘ 3. 7A smudum ‘ (0.",qu , Isms 1m; lflgar uhm n as mmlnn mm“; Loyal \ 0 m5 1 In»: 0 05 summ- (21 Die Kumslwens an den Achspunnsn absmlzen, das Luge: am mud vsmkul dmhan und Axlalspi messen (Abb. 3. 75) swam-4 ‘ Kannklwmufl Axlalxpxel 0 (man rm Mam 0,1 msmun “WWW" "" u um~u 025 m, a a5 avxnuan Adm: Ber ubermamgsm Axio‘spie‘ vemrsocw d'm uxxal Eewegung dev Kuvber/ella Mmovklopfsn; Berdem Walden Zylinder. Kulban md Kaflewnlne ungleichrwliflig nbgsnulzlv am In gevinglm Sper mm die Ausgungslewslmu hambgesalzi und die Kuvhe‘wel‘e vorzemg ver- schhssan. [3| Kuvbe‘zopien I smndmd Kanekmvmafl Aunuu 4'. 7: um um 73.045 mm?- ‘ u mu m n um Uhemmu u uu2~u nu m lmkns Kumalwsnomnmabm:ml, Grundkvexs 9i (Ahab. 3.75) sqandam: 25,24 w o. 025 Konekmrmafl: umm 25 w arsenal! [5) Spier des rechlen Kurbslwenenschsibenkeus Smndurd: o 010~0 04o Koneklurmafl: "bar 0. as smaller! u. Kuavnwmz as Am Moxxmq‘e Kuvbelwsl‘enixmn'rifllul [xzenmzum cm Kmbelmun, Standard 0, 05 TIR Konekmrmu: Alba! 0 2 erseizen 252: 1 ms m Kolbenbolzunknpf. \nnen vs Smndurd. 13mm {3:83 Korrekruvmafl: ubm IS 1 erselzan ‘ m) prel xwwschen Kulbenboizenkopl um Kulban- IYO‘Ze" l hmnduvd; 0.015 a 043 Kommmfl: “be! 005 mane" Abb. 1.7.5 3:3:kaDnthmaxwvdexKurbclwe‘lnnumvmby m Ko‘bnnbo‘lenkopLAbwuichung Slandnrd: 1.5 Kormkmrmae: uher 3, u arseizen n , «0.042 H0 P‘ I 1 suelsfianganuger poms 1 51mm Kmmklmmun m u .M 35 W 0 A W, mm WWW H H 1‘\euelsvawan»Ausrlchmng Reupmumsmasse— g Sthwungmasse .. % m —Gasam|masse ‘ Slandmd ‘ Kovmkwumn G- Blhavmmwnfil C Einbuu m Vov [mbcu dos lechmu Kuvbelgobausns amour udvrcu, daB dm chhwng und die bawden Fuhmngs ‘ hu‘scn amgcsanl wsvdan, m Dar [mbou mm m umgokahrlm Remeniosgo Ium Ausbau dwdvgcfuhn. Abschn'm 11A elnr men Abby 17a Rum: Kmhu‘mhuum “hum m mcmns mummy“- (2) [mm Kmbilgamuv: (s7 Kwhu‘we‘lo 3A 3 moroa l 5, Ge'riebe Dos (5.2mm ubmsom duvch mmundmgmnsm zmmder dus van dev Kurba‘wel‘o zur Gamabn. huumwe‘le ubemagene Drehmnmenl Dns vsrundene Drehmomenl Wm; auf die Vergelsgeweue ubemugen. Dos Modell 53 5c is? m emsm Mnfgunngauiebs uusgems'el, do: dsr Maschme eme sponnche New 9th (Abh‘ 3.7m und a) AM). 17“ mm“, des Gawain: a) smmua In memqawonn ‘21 Gcmnbnhnumwmllv Abb. 3.79: Guugsdmimug m Vquchthath a) Gamlwcl‘unuum\cvschmha (g) Scha‘lspmdcl (5) Sdmlrgnhal (u <finm‘waumnm‘ug @ [Umungurhmuhanhfl"mm-g l5 (zfilkltfll 27 A. Aushuu m (mmcbc mh Angoben m Abschmlt H A ‘) \KHrbc‘wchnuusbouV ausbauen. z ‘ 'r Ganmhumhmuder, Huuprwaue, VovgnlegeweHe :3» mm Unbo‘wol‘e kann uh am Emu ausgebuu) 4) wmden _ Hr Zum Ausbnu dc! Gobelwene dm Sicbmungsr ‘ Mame men mud Fuhrungsschroube and 5:th who! uL/Sbmmn (Abb. 3.80] m'" Guns Ahb. 1.3L) Oubclwaflu Do: Dvehmcmum dev Kmbe‘wal‘o wvd mm m mmugum .n runmngsxzmm 21 skuwgmm A; umwm Kvcmebehuuplwuuanmd, dos m 661 prvwona (hm Nulen vmblmdan m, ubemogen V4) (2) Von dc! Huupmeuo wm dus Dmhmomsm mm \ Gungmd der Voyguluguwona uhevlmgon. Do (In: I Gougrud mm m der Vorac‘eguwu‘lu \rovmmden m, dram as my hei‘cul Dos 5 Gungvud m duych We" um dc: Vm nulcgcwuHo vorbunden Wm wesm 5 Gnngmd nun vun do: Schuhgabcl 2qu 1. Gangmd hm lxcwcgfi und hlemul gekoppoll. dumv mom" you x w: b Gungrud uh mun Emhcn, rho dos [lruhmomcm zum Anlnubsmzol um lmkun mm dor Voygm‘sgewsl‘c ubovlrugl mm 3. 52) «5V Arm. 3.“ mmmnu, a“. mmmm a, WWW" \ um w «mm m ,, 7 (mg 17 ,, H 3 Gang 70 fl ‘ m n ‘ Gang 22 u x (5) rt 5 Gang 7‘ » ‘ l6) quu‘cmwuuav Gong 3A ~ ‘ a) " 2 Gang an ,, m ,, 3 (my 27 I, u.» ,, 4 5m 25 u ‘ an» ,, 5 (mm 7: n (m ”mnwuun u’h Vmgn‘uguwul‘c Abb. 3.32 tmm 5W n 3. more» Zweiler Gang Bus 3 und 4, Zuhmud. dm vml der Hmpp wch kerbvevzahm Verbunden s'md, wevden 1|: 2 Gunglud der HauplweHe hawogl m damn gekoppah. Dos Drehmuenl wird damnac» vom Comnbchauprweflcmad uber dxe Haupuwaue mm 4 mt! wencv zum 2, Gangmd dcv Huuprwena ubumagcn. Das Kerbvermmm 2 oungmd ubep mmrm dorm me Drehmomemubemugung zur vm. geloguwuuu und zum damn beiesiiglun Anlneb. smze‘ (Abb. 3.83) DriHer Gang Dos Drehmomen! do! Hauprwefle me vom 3‘ Hauprwelbngangmd mm 3. Voyga‘egewellengun- gvud ubemogen, Do: 3 Gangvad dm Voyge‘sga. Wu‘lu m Vrelluu'end. Do: kerbverzohme 5. Gang- md der Vovgelegewene wud von :13. Schulvgubel m 3 Gungrud bewegfi, and mch dam Emkoppem drew m. (in: Voyga‘cgawe‘le und das damn belcsngle Anniubsnuu‘. (Abb. 3.54) Vienev Gang Dm kerhvorzahmc 4 Gungrud dev Hauplwelle ‘ ubemng! d0: Dehmomum mm 4 Gungrud dsr Vergelcgcweue Um Hewlnu’ande 4 Gungrud rlcr Vowgclcgcwnllc Wm durch dm Irevbvarzuhme 2 Gangrud mm «a, Vmgc‘ugowu‘le vmbundsn ma dreln die Vorga‘ewal‘e und das damn be‘ cosngye Anhiebsmze‘, [Abb. 3.35) Funher Gang Dus kmbvcuubnm 5 Gungmd am Houmwe‘le wild van der smugubcl mm lvm‘nulendon 5, Gangrod dur Hummus hewegl and damn gs: koppell Dos Dvuhmamcm wnrd m 5. Gangrad der Vorge‘sgswu‘lu ubamagan und dmhl ms Vm. ge‘egewe‘le mu dam damn bulusnglan Anmm smzel (Abb. 3.3m Abh. 2,56 mum Gum! I5 l-Mlnuf Du: Dmhmomenl wild vom l and glawchlmhg w” a. and 4. Gangrud der Houp'wal‘e Gui me ulmchon Gangvadsr dev Vorgalégswello may. “Wan Do mac» die Vovga‘ugsgongmdm he. We", findev keyne Dmhmomamuberlmgung um um Voygslegewane odm dos Amrlabsmzel slam (Abb. 3. 37) u Inipekiion w my zwischan Huupuweua und 2. Gav-grad [Abb. 3.38) Standard: 0 022~0 051 Kmekrums, uber o I orsslzen m 5me zw‘schen Hawrwene and 5 Gongvud [Abb. 3. as] Slandard: 0 02241.05} Kovraklurmofl: mm. o. 1 ovsalzun m We: Kmberguhauselager und Huupiwaflan‘uulr Iluche, 14mm (Abb. 3.5V) srandmu: n.om~u 052 Konckmumm my 0 1 elselmn w Huuprwello. AuBendmchmsswr W 0 005 0.017 Kovmkmmuev unmv 16.94 orsavzen blondurd: 17mm GEYRIIBE Ann. 3. a7 mum A.“ o n22~005| Abb. 2 u Spml mm." HnuwwuHc ml 5 m 7 Gunmud Hr HuumwaHn 5 (mugydrl \2‘ l‘uumwuflu 7 Cangmd w) Gnluahnhuuprone Abb, avav mm mm” Huup‘wnlh- m mm Kuvhu‘gehuusurumr m mm melguhwxu a, Hunplwuug A0 a. MOIOR < 902241.051 Abb. we saw zwwchen Voyge‘agaw-Ho m; L. 3 m o Gungmd '11 Vuvgu\tggw-Y\a 1 cm \m Vuvgulngewune 3 Gang .u Vorwlngewe‘la ‘ Gang ‘4) Vmga‘agaml‘u Hmsz‘ /, Abb. «.9! Spiel zwvxhnn Vuvg-lungsua m lochlnm Kmmlmmsa‘ugal mm mutant.“ ,2, Vmgalaguwe‘la m 135mm Dluzkthh. —»‘~m~nns7 Abb. M2 5pm mum. Srhallws‘l. um Schallgabel 41) Sthulrguhl! a) Schu‘lwana l5) Spiel zwiscben Vmgelegswelle m a. und Gangrod (Abb‘ 3‘90) ‘ S'andurd: 0. 022~o 05) Konekmrmufl: fiber 0.] avseuen l6) Sprel zw'rschen Vageregsweus und I. Gang (Arm. 3‘ 90) smmm: n 022~u051 Korrekluvmafl: one. o 1 erxsllen :71 names Kuvbnlgahr‘mmlogsr und Vovgelegewell [Abb. 3‘ v1) Siandavd: 0‘ m7~o. 052 Korrskluvmufl: uber o.‘ ersslmn (a) VcrgslegewellerAuBenduvchmassm 0. nos 70, 017 Korrekluvmuflz umer 16.94 evsehzsn m Schanwsue md Schangabel Sfiundavd : 1 7 mm ‘ smmm Kmmlvurmnn ‘ Aufikn vs 1 3‘ m o 02 "my 33 H .m... \ _ D 032 ‘ , a Wa‘lan 91 13m 2 a m me. n m m... E 0. 01‘ zen IX am 4 .5..." 4n I m. 4 a uselzun n _ Rom-mg: I» 34 mm a g m m m, 3. Ms M E: n m E , a: MW 4 9m 50mm" ¢ 4 o 04 unlm ‘ 5n mun-n nor Spiel zwischen smuwsns und Scholigubel-l nsndurchmsssav Smndavd : U, DNQOV 057 KorrahuvmuB: u 135 erselzen u. hnbau w m rmmu wud in umgekehrler Remsuimge mm Anabuu duychgamm Amnerkung: H I) mm Umckschmbu balm Embuu mch! van u" (Abb. 3.93) m Nuw dam rmmu Von comm und Imkem and .m Mum Kuwlm‘gclmum muB ma Funkuun des Ger umhos unmpmn warden. Ein schwergungwges ‘vulucbc vamacm ubarmnfixge Erwuvmung Oder mummg II), Kicksmrler Hm Raluhgung do: Kmkslonms wild dm' Km. u uhmmndel gcdrcw. Dudumh wnd dus Sperrklmkenr um um dem Lmksgowmdu der Spmdel gegen me mmmcy um Hman bwschluumgfi, mm m dos Mum mu m buweg' 95 in Henncmung. Du um chksfiarleummmd mu deny l. Gonglud dcr Var unluuoono mmunaeygymn mm um Dmhmomcnl ml mo Kupplungsnuhc ubovlmguu. mom am KmhoL wnhu Una don Molor mm m luufendemMolor dram m dus Zahnrod my nun”. as dis SpmdeL dus Spunkhnksnrud wwd gegen mm Umweym 9mm" und vom nnksgewinde der "mm and (Im Dmckfodcr wxedar muckgehon. ‘xuhuld dm Spmde‘ Von der Kicksmnerledul wwedm m m Ausgungsposihon zuruckgcbmcm wml. khnkl ‘vponkhnkenmd vom Zulmrad aus. (AM). a. 94) A Ausbnu In Kupplung nusmuen m Rolov and 5mm: unshauen, In >mup'wc‘lcnanlnebsrilzel ousbuuon w Scmwspmdcl uusmmu, H 16 mm Fedumng van der Spmdal snlYernen and hcksmnmradm mu Hanamng ausbuuen. w Roma \md lmko Kurbclwollenhumo Irenncn und «Inc Spludu‘ durch dus Imku GBMuse hemmzwelmn. n. Inspekfion _ Sporrkhnkenmd und Zahmod auf Vevschlewfl mum. Worm dis Z'ahne srark abgenum sma. musscn (he Tmla ausgamuscm warden c. Einbau Der Einbw wnd m umgekehnar ksihsniuiga zum Ausbuu durchgsfuhn. (Ahb‘ 3.95) xxcxsmm 4| MA ’ w , a) w % _§ 0 on was: Ahh. m: 135mm Dmckszhmm m mam Kmhu‘mhume \z‘ Vmgpluguwnlln m 135mm nmdsmm Abb. MA mum m.) mmnms m Spenihnlcmaa m meunmsnumm m luhmml w mmMmmuumm Abb. 3 vs menmm du Kmhrmxmx u) Kmmmrmwmdal r21 Kxckslavmnuhmud a) Amwkdmbo (4) Mann MW.» 45) Spauk‘mkuumdlmlm @) 5mm. “mud (D 225mm renumm 4: 3V MOTOR Anmevkung : Nuch Einbau dur Kickxiovlerlcder den Km. .ansnuuuur uberpmfen. (Abb. 1%) l7. Vergaser A. Auibau L In mm mem (Ingssaugvs um Inn on day EmluBsuwu 0‘s Haupuunsnom m den Vergmer em, worm unis! dam Gaxschlabar [1,) vorbm und mam den Vergusev dud. amen Kunul my, day dun my. mom m we Mom emsch‘eusfi Diessr mum.» erzeugl im Ema. don Dudelduse m einen Umer. dwck, der den Brenmlofl m der Schwimmerknmmsr 12y duvch mo Huuplduse um um den Nude‘dusenr ‘ halter an M21 mischl m do! Evonmm" "m day von (1m mmmsa m nngosnugian lulinnch ohnndwckh. [munch wird dsr amnnslon dmclx dos Mwschrohv 191, do: sich "aha Clem Nudclmsnnhalluv (3b bufindsl, guluner and 11168! zwwschen Nodelduse w und Dip sunnclda‘ m, due divukl unrer dcm Gnsschiohcr [6! nngeordnm m, aux. mam ousflwcficwds Brennsmfi mm“ sich mu dam Haupnunsnom and zclsluubl, bevel er vom Mom: ningusaugr Wm , [m keguhemng day nunzin/Lulmchung hm m. drigev Drehmhl pussxerl die vom Vuvguserumlufl m anguwugye Lull we Oflnung Mr dev Luflschvmbs (Ill, Hum wnd dos Gemschgmegau uml gvlangr dmch dus Mwschrohr m we Leevlaulduse r131, wwrd dann ml dam duvch dla éflnung umcvhalb dos DyosseL venhl: sinflieflenden Brennslofl vomuscm und erglbl am (one: Gsmisch. Dieses Gemwsch velbindsr m m dam HaupremIthIllshom und wird m den Mom: umgnschluusr Dos Icedaulgamisch Wm Von der Luhschvuubc u n regmzen. Das Dmbun dor luflschmube im Uhrzeigersmn eigwbl ein fans: Gumisch. wahvend Drake" dsr Lullschraubs gags" den Uhrzeigersinn sin magmas Gomisch Wm. (Abb, 3,97 und 1‘78) Abb. 3. 97 Vuv'Jnsm I/ vumsm Ahh ma auumwuumm deg anyusms fwhwwmmmkummur ~ X. Hm dam Mom 1m. den vevschvedomn C(Isscmer Humflnungan und Dmhzahlen ms dos besfie Gsmlsch m/Mnhmn, muB dm Byennsmflspmge! in der 3:» r1 wumumkamnm konxlunl gchallen wewden, stsm ‘ (m V-uqung wurd Von dey Schmmmelkummm mm: ® um Brennan" flmBI yam Krallsiofllunk mm don ‘ @ hmul 1141 zwischen Vanmsm (15’ und Vetml ms) is (m fuchwmunarkammm 121 Dar Schwlmmm [l7] mu mn dam annsmmpmgal, schhem dos Sch wkumvcnm um dus mII dcm Schwwmmorschenkel vmlmden 45L Imd umevbnchl damn ma Brannsmfi. mlnhr Nachdom as: Brennsmfl vsvbvauchl m. :Inkl um Hmnnsloflspmgal mimm dam Schwlmmm (m. Mm lwwschan Vannl (m und Vamflsnz us: my Immune 5pm mmughchr mo amuula 2mm von “mimic” m dm Schwwmmevkummel Dmch slams Wlnllerwlung dlases Vorgongs wud den Brennsloflr \pmgel konsmm gshahen Dev ten :19: Schwlmmm- mums [16], um mil dem Schwimmmschonkul ver- \nuyrlun m, is) yedemd konslmien. um VAbvahon'smr n Ivomungen nuszuschalmn. chn m dos Molouud m einer Schvuglage be mam Oder wsnn zwischen Vennl und Vsnmsivz em lmmdkarper vorhanden m, lu‘ufv Branns'ofi 1m md mu In den Zylmdnr am. Dumb .sr m diesel: mu cmc meluuflewung emgebaul, me do" Brenn- Mullsplngel konsmm nan, (Abb, 3.93) 44 a. mover < 3. Dyomwanm Dos Anlusmn do: Mownads be} kahcm Motor ode! kalvem Wenev srlovden em (cues Gemsch.‘ : Fm diesen Zweck is! do; Dlossdvanhl vargasehen. Wenn derDrosselvc . ebel angehoben wud. schlreflh do; Drossclvcnlil (201, Normalerwoim wivd me On. nung [73! vom Rucksch‘agvanm mschlosscu. Wonn‘ iadoch bcm An‘usson dcr Gossducbur um w Um- drchung goonnm ma dor Kmksmnm bumlwgfi wwd, bcwukl duv \m thndur vomurrschcndu Unmdmck dus Oflnen des Ruckschlagvenms x21) gaslnchalle Lmie 247 and do: Emnienen Von mm m den Vergoser. Dweser Lunsuom snugh den Brenns'ofl nus dev Node]. dusa w an und das uchfige Gamer. mm An‘ussen filer Muschme \sl hcrgasmlu. . Nachdem der Molor laun, 9mm swchdcrEm‘aE’» Ummmck. dcmzulo‘go m». dos Rucksah‘ugvenm my Waller oflnm \md dudwch do: Ummsclv regunen. Du: Rusckschlugvcnm 12H ofinm man im Einklnng mil dam Uasscmsber 16), (Abb. 1w) ‘ Abb. 3. mo HauDMusc B. Funkfionen der Einxelleile I. Honp'duse Dxe runknon de: Houpymsa hes'ehl dam. den Erennsloflhfl zu rcguheren und dudurch das riclnige comm he: voH guoflmlum Gusychiobov m h. bei ‘ Hochsfigeschwmdigkenl zu guwohvlmslen me Rogu. ‘ _ g halung shack! m hammer bis uni hnlb gooflnelen Cusschiobm [Abb. 3. 100] 2. Lunduse nun Wm: zum Nudcldusovmuhm gamer. um zu Ana. 3, Im lul‘dum vurmcldcn, duB hm hohm (Soschwmdygkew dns Bren". smfigemisch In is" und haw medugar Gaschwx’mligkeil zu mags! isv. Dwe Lunduse reguhen we Lullzuluhrr mange Belglmchh‘erbomler Gnsscmemroflnmg Isl ‘W “"7 “WWW der ummscmed w BrennsromLB umso garmgar. is gvanr dm Lunduse vsv. (Abb. 3.101) 3. magnum Die Nudalduso vcgall den Von der rluupmm gehelenen annsnaa zwwschen mu: und v0“ geon. nerem Gasschieber Die Regehmg erlolgl duvch we. chselnden Absmnd zwischan Nadumo and Dawn. nudul, (In: my volgun Absmz bsschneben wird, Die. Nodeldusen'ofinung wuvds m gchIsr nozzsion beav- beuer. (Abb. 3.102) 17 4‘ Wmnwdel Um Dusonnudd vega‘l zusommnn mu dov Nadcklusc .1.“ Hmmn/Lullgonnsch m1 1u1lllmcr Goschwmmgkeu. 11 11 1101 1/4 b1: 1/2 gaoflnumm Gasschmbar. D1e M11111) Imscunadel 31m m7! dem vevllmgien Term .11 11n/clausc. D15 vcmkule Bow/smug do: Go; .4 111mm veranda" die Luge dm Dusunnodel 1n der leuM-m: und dam! dus 5pm zwmhcn Node1 und 11111., In d1e§er Waise wild dos nchhgu Gsmlxch 111 mu 1cwe1l1go Gosschiebersle1||1ng gewahl‘ema! 111111;, 31103) AmKopl dur Nadnl bufindan 5.01 w RiNsn .le wu‘lm (Iiu R1llcnsinslellung my Klemmledar nuch amen M dune falls! in dus Gum/sch. ($usschieber Hm Gusscmebcr regel? (he Lullmenge 1w den Mum Mn ondemn Wane": der Gasschlober 151 lm me Geschwmdlgkew um um Molovlelswng des 1.11/0“ ‘ esl1mms1xi. Dev Gasschseber (11%| 1. 001 non/1 undcnm w1chl1gan Zwockun. A" do: Em/arsseuo 151 do: mlnm Rand dus Guy m limbo/5 ungeschragl Die Ausschnillgmfia 1:1 durch 1 111.110." gakcnntexchner, d1!) 1m iolgenden Abschmn mlumen warden Dutch Auswcchysm desGusschxr "11.115 Wm (Jer Unlerdwck 1m Beyemh dev Node/due 1.111 rlumu die Brennsloflzuluhr, (115 die Bescmfisnhe‘w 111M5u11uschus rcgoh. vemndan. Dmsus Auswochsuln Mun/"HUB! dun med/192m (Saschwindrgkaflsbcrmch 11 11 zw/achon Locum and 1/4 Guxschmbmbfinung, v411|1all 1mm ba1 1/2 Gasschiebsrofinung sews wnkung AV mum/rum we menaulmse legal! dus Gemsch im leevluuf m1 he: niedligm DrahzuM und wgv fur d1e 2mm «mg dos Blennslofls, dm mn der 1w vom Leenuur. 111mm gemlschv w1rd. (Abb. 3,941 A luhschmhc D10 Luhschvwbc 19901! (110 lufimsngo my gas Lear. I11uldu$unsyslum D19 an dsr Luhschmubs smlang. «Immendc mm mm mu dam Bmmsmfi dm Low. 111mm gomucm and Wm much dun 11chngo Much/rug. die 'ahnl1ch wle bni Elnam Zelsmubsr ‘19,. \koI w1'rd, VERGASER Abb. 3.1m Dhsennmol (n Kmmmlndnr m Dhsnnmdm ’11 ‘5 Ann 3. um mumm- m Hmpvdm- c. Elmoeuung ‘ Der Vergusef muB so singsmalh warden, dafl er im gesmmen Gewhwindigkaivsbevexch Von Leerle bis Hochsigsschwindigkan voll leismngsluhig ist, d, h. dus nchnge Bmzin/Luflgemisch haven Diesev Vergusev, dessen Einzehsns um mam szwsion angelenigl wevden, wurds avs hochwar— hgem. verschleimestem Molerial hergesleul Ddssn- Mdel, Nadevdusa, Gusschwebsv und Scwammervemil. umarnsgen 9m bemnders slavkev Abnurzmg Imd Wuvden deshulb Obevfldchsn behandsl'. Die Vergesereinsielhmg wird im Werk sorgramg duvchgeluhn and be; any Endabnahme mhmaws ubsv- pmh, Esi spafiaren Neusinxvsllungen, Rspomvuran mud Auswechsem vow Tsilen muB dam: beachler warden, ch: In der Molar gemafl Angdosn rm Handbach ncmig emgeslellv isr; 21 day Vargasar Imam mu dam Motor Vel- bunden m; 3) wwcmige Teile bei VerscNeiB ousgslnuschr wavdsn. n, Ehmellung fur hoha Drehxahl Die HoupidUsa 79991! drs Btennsfiofimiscbung Iwi— when 1/2 Imd vol‘ gamma". Gasschieber. (Ahh. 3.104) I. Wenn sich die MalovdlehIGhl hai von Gusv scmsbemmng and \swch' geschlossenem Blosssl- mm svhohi, is! was ein Anzexchen van zu mugaram Gsmmh Die Houplduse mufl swim waisa mam und die iewaillgs Lsisfimg nofievl warden, Die Hmpfidussn s'md van 1N5 numme- Hen, I7. VERGASEH L 5mm die Momrdrehmm be \sichl gescwossenem husschieber ab, bedemel dues, daB ma Hauplduse nmwedsr die richnge Grofla hm odm char zu umB \sr. Um dms m besfiimman, Wm folgsnds mung vorganommen, m m we Grofle der Hauplduse ”chug. so mm m. we Mofiordmhzuhl be: Einsavzan nine: kleinelen Hnupldnse varnngam and be. Imcm geofinenem Dvossulvenm anslslgen Nach dmsem Pmlungsergebnls kann dsmmch die mxpmnghch emgeboole Hauplduse wsedsv em gesell! warden. rm ‘5: die Haupmm In 9106, Wild “mien. wewse durch klninam Huupldusen alsmzL 1m dos “Mar to) beschnebene Ergebnls emeh isv, Dowdy kunn we nchuge Dusengrofle besnmm um clngubuul warden L Einsvellung Iur minlere Drehxahl we Emmuung m den mmlercn Dmnzumbemch w" 1 [8 1/2 Gusschiebevoflnung Wm vorgsnommen, mdom ma Dusennodeluemmfmy in Ema undere Rule umwsu'zr und der Gasgcmebar msgmauscm wud mndmer Ausschnun. Da mach hex Auswechse‘n no; Gusschiobsvs dm lawslung im Unleven Drehzahlr Imymch ebenlalls boemflufli wrrd, is! es sehr schwmng, IHoso Emileflung NUR dutch Answecnsam das Gas» wubm durcmuiuhreu. n wild emploh‘en, mass Emslauung mu der Imwnnndel vovzunehmon m amen minlsven Beschr lumngungswsvl zu wahlsn, do sons! day Benzln- vmhlwch wesanfllch s'eigi. (Abh. $105) I‘ msennudm my Schwauu Auspuflguse bel mmleva: 0“;an smd em Anleichen fur zu Vanas Gsmi h, BuMbung: Dussnmdal ne'er smrellen, 1m Verzogenmg [bhnlwch dem Amwlxcn deS Mororsl bm Boschlemigung my sin Anzmchsn (m In mageres Gsmwsch, Behebung: Dusennudsl hcher omsrsllen. 2. Gassdfiabe: 5m day Nummenemng dar varschiedenen 'GasA scmeber gm folgends Regal: Jo hohsr die NW, desk) mugerer das Gsmisch. Es muB mach beim Auswechsel des Gasschia- hm: bumcksichlig! wevden, dafl mavdurch dsv nnlever UND dsr mmlere Drehmhlboveich basinnms. mm, Ahb. 3.105 Duxmmuda‘ u Guxszhwhav m Dflsunnudul a) Onxxrhvebw a m Abb. 2 we Gusxcmabu Imd |u7lxchmubc I.) ansclmbs- F2) hmsthmube ,Kfi) Abb. :.In7 Bvennxloflxpxeml m a. Schwlmmsvknmmsv u) Schwwmnuch-nhl m mm, Emmnlspmgo‘ r‘ Einuellung my nladviue Drehznhl Dye Gsmischrege‘ung zww'schern 1/5 Gasschisbsv— cannng und Lsevluul wwd Von dev Lvhschruube und dem Ausschnin des Gosschiebets bewm (Abb‘ 3, I06) L 'luhschvaubu Die Gamvschvsgelung m. Lserluul wild von den Lulrschmubs bewnh Wird die Schraube 1m Lhzevgsvsinn gsdrsh', ergibfi dies felveres Gsmiscn, wiihnand new gegen den Uhrzeigsvsinn magersres Germsch srgibk Die Luhxchraube dvenl iedoch mchl um dsr Leerlau'emslellung. sondsm sorgl Mr ainsn .mbungslossn Ubergung zwwschen Lserlull' und Gasschiebeyofinung, indem sie lur diessn Ubergung dus nch'hge Gemisch were", 2. Ausschniu des Gasschiehers ‘ Wenn dis Lunscnmubn mm m dar Luge .59. be\ 1/3 Gosschweberoflnung dus nchnge Gsm‘sch zu IIeYem, we day Gusschieber msgewscnssn wovdanv as. zu lallsm Gemisch wvd em Gos- scmebe. mil hfihsyer Nummer nnd grdBersm Ausschmn, be\ m magersm GemischainGusxschle. ber miv k‘eineter Nummsv and kleimvsm Ausschni" verwendel. Banach muB die lufischmube mu - eingesfielu warden, G. Elmlellung dc: Ivennslofispiegelx Der Erennsioflspwegfl‘ sslbsl is! schwievig zu messen, sodaB man u Fsslsiallung des B(ennsfioflsp\egels die Hone das Schwvmmavs mm. (a) Dar Schwimmsr wad rm! dam Lmd hevbeweg! um énsvzususuen, .n welchsr Svsl. lung das Schwimmervemil den Schwimmerschsnkel berdhvl odsr em Spwel Von 0.1mm vomonden isv. (b) In diessv Siollung nwfl day Absland zwischen ‘ dam Schwimmerboden um! dam Vevgasmgehduse ® 21.0mm benugan. Isq sine Emsrenung not. wendig, wird dsr Schwimmerschsnke‘ vcvsichn'g our MaB gabognn, (Abb. 3.107) ANMERKUNG: Be‘ der Fesrslellung des Berumngspunkvss zwwschsn Schwimmervamil \md Schwlmmsvschenkal mus gvoBs Sorgrah varwmdev warden, Du ma umars Sane des Venlfls (edema konslmisvl 15', isv es schwieng, genuu Feslzusfiellen, warm der Schenkel dos Vanm bemhn Oder ob disser den fademden Tall here»: emgednlckr mu. ' 9n. lewchv hm I7. VERGASER Tabelle xur Vargmereinslellunq, Modell 55 so as so loonrlnrnool Vuvgunnyp Mum-lung SS 50 mmmmmm ¢ m M Vummm ¢ Hawldiisa NL 50 luYIdma NI. I00 Dlhenmxk All: 0 5 mm =2 0.5mm¢x2 ~ AB; flv5mm¢><2 u X Al: a.sm¢x2 Mud-Id!»- 2. a Ms Mrs 5mm mum-mm vm: *vdminlul‘w ‘ Gnssduobvmusxzhmn N. 2.5 ll \uuldflxa Nr. an L. \eulmmwm AB; u ymgaw » A32 n. 9 W: x 2 ~ AB) n v m» 7 7 mllscmm I mm ‘ I/s mm.” 1 2mm¢ Blannxluflspmgul 2| flmm LB 5 NOTIZEN 4. RAHMEN | Lenker m tanker m and dnr chum" and unloven lcn wuulremng sowle an as. obolen Gubelhrucka nor “my. me wwderum um Vadenadsmadampmr um Vunhngaha‘bolzon nngobnul Isl (Abb. 4. II A, Ausbau m Vurdmvadbmmszug mum", )vmrzu wwd duv lhomsuvm m Bmmsmumg gchnhnn und due Kobe \olnsveflschmuba gem. (Abbv 4. 2) m Kupp‘ungszug vom Kupplungwuflanhuhcl losen (Abb. 4. a) m, A v \ulvlm Knmyuth Abb. m deenudlw-mqug whom m Hmmmun m; A a Kupphqu “mum u) mummgmg m Kuwlunqmuunuhnhu‘ 52 4 RAHMEN (3r Zum Aushuuen des Guszugs don Vurgaserdecksl nhschmuhen und den Gusschlohcr hcruusrvahmen. Kabelcnde vom Gnssdncbur immi. (Abb. 4.4) A126, 4.4 Gunny mm.” <1) Gaszug ® 5mm», @) Kshulnwdc w a v 25mm Schvauben lose". Schomwarlmgah. muse ahnehmen und den Schemwellel vom Kuhulr buum hennsn (Abb. 4,5) A» A 5 mm lmmmu LI) Nubc‘ 15! Vwm 5 » 28mm Sechskumbo‘zcn \osen und fibers \cnkcrhnhcrung uhbauen Banach kunn an; Lsnk. mom use/"men mil den Koheln nusgohaul Worden [Ahb‘ 4a) m. 1.6 mm nusbuwu (9 my.” @ Vovdunmlbymm w, (4) waMM w mews und Kupplungszug von den lenkenohv» mm" Vasen; hmlzu dle Dvshholzen lawn and Imdc Hebel abbuuen (Abb. 4. 7) (Mung oushmen: harm zwew 5 24mm ‘uhmubcn \oscn und Abblcmixlmllqv und Gflsd "~an nbbuucn Dos Gnszugkowcndo (hm/ugschwelwr mshokcn mm. 4.3) w um um Uhem Gahcurruckc nhhnucn, Menu wevdan ‘hu lvc‘dcn Vnrdcrgnbclbobrm und me Schnllvolu mulls: ”may, [Abby A.9) m 7wci 10mm aulesngmgwnem um unsamn lvnkcnohllmllev lossn, Chem und unlelo 5mm unlor‘ngc nm lcnkar und an dcr nbovan cow hmckc ovvflomcm u, inspeklion m Al‘c Tmle rles (Juszugs, me'vhmgszugs m lhemszugs auf Buschadwgung [z B. (Mchgouebene, gmbvochcnu odav gekmckw Knhel odev gabmcmc KnbolhuHc) and um Funklmn pmlan Von do-n hnhrm (“a Knhc‘ nh 22mm Schibe my dam 5pm vevgsssenv or 12mm Snchghmrmnlisr nul me K‘ppxlumlcmchss (xlflmllar. AM, no Quuvschnill an smnamm v 50 mun/mm E)! a» M luvsmmshebeuadm um unremn Mmeven Mom, nulhnngelmben omhangcn. Smpphchlschnhclhul H Um same. amhungon m nmumqmmge cmbmmn, «an: diese nusgubam Mudc. mm mm mncm 1 6mm Sphnl sichem, liumsmndm'cdm um Kippsrundm olnhavvgell. m \ufimatcn mu mm 1-; 22mm SachskunmoF/cn "Mammy rlm Molors nnhnuun m SChnHviumNm omboucn mv Nnch Boemfiglmg am [Inhomvlmmn Wm dm ummscumclm, vmgcnmumcn Anmevkung: Splmm mmchu, do 50ml (5.2mm harm daB Rvenvfihclrt“ rlml Hmmsmgskmge m Iowa, 9, Schalld'cmpfer Dlmm smuamnmm Wm vml do". Ampunmlu mmvmvmngwithwmm, a h hmdn lvflc mac" clm‘ mm mm mm," mm nummxmmmu wmdmv 0w Ahgmc vnm Mmm wmdmv m don ivCNII‘rluvmv 1m qmmml am (1H5 Auvwflgcmusrh damp“ um] “m Gum mm (In: llommolu dns obunlaHs 7m L?c:nuadummlmmm rlmnl nnch "mm nNmIm A Ausbau m 7am Auslmu dc» Schnudammm (1m bmrlou 2mm Muuom «ml Ausmflmmflumrll vim lyhmlm won,“ me HmmnudgaboVAdwvmlmv mi 401 mm Huhcmngfixo‘wn go‘us! [Abb. 4. 52) m 6 Bnlmfiochskumhoimn nAnAvtspMchdc-Msvn mm mm Horemnh. honmszmhmi [Abb‘ 4. 53) s Inxpokfion Dan Scnuudummm (1M Vellonuung lmd Imam \gung mm c. Einbnu m Schundnmprm 7030 um mm cmbnuon m Achsvmmm do! Hxnronodgubel, Snchsknmholmn 4m dc. ”Maren Hanonmg und Ampumomnonscn mmlur W hen m, 4 5| awn“. w r vmlmmvvm rmmmm mum Hm, Abh. A 57 MmMumphv WWW ‘. lvumv Sndrhmrlmlruu Hulwh w 17mm ‘uhfluul‘m‘nn mmmw u Hulmmmflmlmu Abb 4.53 nmmm (”mam m 1,- n smmmmm w, Hmvmoh 4 NAHMIH Abb, 4.55 : Hum ‘Hlmmm mm Algal»! Hmmuudqubcl “mm“ H ”.munhwu‘ ‘ m m, Abb. 1 so ,u Imuwmvmwnmm » mmmww “mm-y.” m mmlunmm 10‘ Hintermdgabel Du: SchwmwuvmHmmnudgube‘, dm um Hlnler- mdgoholucmholzon (migchungl m, uhemagr die Dckvalung nul don Ruhmen duuch Alia Hlnlonud» srwdumpfer Der Achsbo‘zen der Hinrenodgabel lwfinde! sch nulvc dcr Mulcnm dos Molorun. [Huhval/(zh, Bum: Schwulgm» (luv Huncnwgubet ‘ vmundon my me KuHonspumlmvg m" mlwnsumlic. , (Abb. 4. 54] A. Ausbau llb Hwnemnl nuch Augubcn m Ahthll 4. I? A unalmuen {‘1‘ +lmlcmnlalofklumpfm nuch Anguhcn in Absch- Hill 4 3 A auslxlusn (J) Dow Kellcnkuslen kuvm dmch Lam" dc" via! 6 >1 10mm Sachsknntbolzsn in obaran und mvsvsn Tell zerlugl warden. (A) Kcllsnschlofl lossn und rim Anvviabskulls Irenr nen Achmns, lose", Hlnlenudgubelochsbolxen llsrwsuehcn Banach Kenn we Hmuenadgaber ousgsbuul warden (Abb. 4. 551 ' m nwummmn m Dm Hmlenudbrcmssnabc kuun dutch EIMemen dc: 2mm Sphnls and dur 8mm Kroncnmmlor uusgebuul werdan, (Abb. 4. 56) HY Inspekfion m Hmrenodgabcflugerbuchsemesmu [Abh. 57) 5mm ‘ mmmma l. y, u 2 1 I} x 0 ”Wu \unsNox ‘ m Hmvevmdgobeluchsholzsn AuBenduvchmssser. 12mm m Kcuenkmmmmung uul Beachudwgung punen ma, warm arlurdulllch, evssvzen m Hmumruaguheuuwmchse nul VerschluwB mien und, worm erfnrdmIML evsolzcn m Hmmmdgubox uuF Vcrdrehung odor Vadonmmg “mm um] m uber 1mm D‘flemnz mm W Hmlcmnlhremssrrcbe um chlnegung pminn und W." avionlcyhch arsarzen, c, Einhuu m mummammlMed. um Ruckmn um Mm whom)“ and Kabul unschhcflun m Hm'ovvudgylkvel‘ugmwchse umbwem dtmnch Bvomsslrcbe mu Peder. 8mm 5mm Kronumwncr md 3pm ambuucn m Hmlmmdgalml mu Ame and Aclusmuncr mu Ruhmon anbmrcn w Inmemdsuomnmiey ombuunn m Hmrunod ambuucn m) Kenuukusmn nnbuuon m Nuch Bowmgung dos Embum Wm molmnup mdbvemse amgesuem. Abb, ma Hmluvmdbvcmxslu-lm uusbuucn m Hmlcvmdgubm (2', lhulunudhmnmmlm m am... Kmumuw m 70mm mm: Aw L57 ()umml‘mhw Mann” \u umwamm m k/muwdmdnb :n :mMr‘olwu ,2 ‘ RAHMEN Abb. ; sa rmzonmua a.) anduvmd) «I; Vordeuaduzhw (7) Inchumummmneb fix? Elemsmlnn /2\ 21357 Sums-nun (A) Slmmfinmn rm Emmmuflenhnhnl an mm KugsHugm (u) ammmm «w Bvummuuanhohelmuutv V4) Dusmnzhlflxe (lit BrumsbuckauI-dm m) memsaufl-nbebelschmba 5y Vardevmdmbn \il) Anievp‘nlle m A / 72 mm Sammy-mama ‘ 5) KuueHun-v n‘g Achsmurlev I L Varder?ad Du: chdanud besnem ems ems! Amnumumgusm m" zwew KugeHagsm und day Anksrplmve. Bei Bvemsen verhlndsvl me ml dar Vordevgube‘ vsrbu ene Blamssirebs, daB die Ankefpmne sich m d. Rudd vehL Eine Ausspaumg in day Voldevmdnu vsrhmden dos Eindvingen Von Wesse: und sum. (Abb. 4, 5a) A. Ausbau m Mow aulbacken. . ‘1 [2| Eremseins'e‘lrmuo: loéqsln und Brenmugkabsl vom Bremsauflenhsbsl nerm‘ I‘ IS) Tochome'erkabel vfifier Ankevplalle lam. H voxnsnw 7: w Arhsmunm Josun und Achse herousuchcn. v‘r‘ Dug Vu‘duuud rd damn (msgebuu! w Aukevplnlre vou Llchubclmnnen, rachomcm Hnumh ousboucn \md Blemsrchnhchc‘ von um Anwuxknla nbbauan (Abb. 4‘59) m We llmmlwckc wcvdmi dmch mdunhuck m ummcngamnm dw Bmmsbuckcn anhehen and Wm um Ankerplane obnchumn lAbb. 4.60) “m Bvcmsnncken von dc4 Ankmplans abhouun m Smuwmng N, 45537 van dcv Ankmpluno lehu . . no“ ‘ Abb L5? Inchnmulmrmmnh umlxnmu mu ‘mmncmug Nv yaw au} dc! Nubc umhuunu H, “WWWw“ m» Kugclmgcv N1 .5001 und Acmanmsmnzmlse \2 MN“. ‘5 mm (icy Votdonndnuhe ousbuucn m wan mu do") Movmcmlscn Von der rum ulmchon um] dun some». homusnchmen. I lnxpekiion ‘ \ rclgunscmog und lxzcnlmnu! mosscn (Ahb. 4‘51) ‘ '3‘"qu ‘ MMV (Mm, ‘ n /~I o "hm v n Evy-Han Mummy u um mm 1 u mull/ml 7 if Abb 4.00 ln-wluxdv» uustmuou m Vurdmmdochsc nuf VorscMmB and Durchbweb m 3mm.” my pmlen, A2, Bluusuackun m ammunmmm ‘ mam ; WW . a W ‘ w m 1‘ \ m Nr 5001 Kugc‘lugevspis‘ pmkm 1 WW. ‘ W 0 ms Ms W. W, m n A, Abb‘ 4 a: erlmvudqchs: mil Vanwm mm my mum ,, vm v mm “a, 4,5: M may Kuqu‘lngm omlmmm m anmommmmm w Hmmi‘wlm‘wmkmaq EANMEN w Buemsbuckanwder pMen Fvei Lungs SfiandardAZB 7mm (5) Eremsbacka pwtun I swam Korvaklurmufl Am" v,s m7 ‘ “nmgrlvclw ‘ 4 n [6| Eromsmckendickc mcsm V SIcndard—n’a mm w ubcrmamgem VerscMeifl ulmlzen. m Speichan uburpmicn, a‘le \nckavun Spoichsn‘ nuclvspanncn UNZIkg/cm) tar Schnluch Unler Wusser hullun um] uul undee Slollen with". (9D Men innen und auBun aul Boschadwgmg um! ml Nagu‘ umevsuchen c. Em,“ m Dm Embau w‘vd in umgukahrlcr Reihenlalgs zum ' Aushuu dmchgafuhn. ‘ m no: Wumbund so uuiziehen‘ dam uHo Spai- chonnlppcl bedcckl smd. 431 Alles mm vs" Rndnolxu und mum enlfamen and was We Mu emfuuen. Dlsmnzhulse ein- buuen m1 Lagm N: 5001 emnumn (Abb, 4.63) 141 Bremsnockanwauc cinlalmn und in dwc Ankey. None embrwun lie-Mo Eremshuckcu mn Fedem einbauen ‘51 Tachomelemnmob m (he Ankawp‘uno umbauen. Dismnzhulsu um Ankelplnnc rm do! Naho a... We", Adm: amselzan und Achsmulfiev onziehen, 4m lachomeievkubul on de. Ankmpluua an’schfia Ban m Bvamsaufienbabol on dm unhouen; Bvemszug mu dam BlemsouBenhsbel vcvbinden Imd diossn mil dev Einsrallmmler iusv- Bremsnockenweua iemn. Anmerkung : Nash dam Einbau dc: Bremnmienhabms nicN vergesson, mo GeQEHMUHm unzuziehen, I1 \HNYEHAD Ahab, A.“ Emz-hmlc dos Hmrmvml: u Aclnmmm on 50mm Fadumna n lenuadbvemsnaclcu ’11 lukxmunnmslcl‘uv um Hmlwvudhllcmnm w vamkmclm m Am 5mm: m Whmmmddunmlundmlm um Aukmplmlc m Amm Fedqythbc (m Hmrumddumplmmmm A» AnkmpluHnmlmnnzlm‘w my 5...". Suchsknmmmm my vammdnnhs .m Av-luuhsmflanmnnuum u.) Hmluvnddusmnzsmck s mumhmm .a Ihulmmduthm m mm Smlmmmg m wow KngaHuw/l w 12 22mm Sachsmmlrolzuu (x! mm 2 Kuau‘luwl um flyumsbuckenludat my I\‘ulmvmlhvemsuumvv-haba‘ I2. Hinterrad Die Konslmkucn dss Hmlerrude: .5. much We [mm deerrad‘ a. h. an: Hmlenud haslem ms mum Ammmiumgmmbe mll zwei Kugenagmn und .v Ankerplque. Um HmrgnWIaua wud aul (icr .ecmen 'me um"§'nmsbb: an and Emmsmcken zusamm ”mm. M! dur lmkon sens day Nubs sind dns Kunanrilml and me Dnmpferschelba angeordnelv Um das Emdriylg'én van Wasser und Sluub zu yen mam, smd die Nobe und die Ankalp‘una mu mnur Ausspanmg vevsehsn. [Abh‘ A, 1.4) A. Auxbuu m Linken Kurhegehausedezkel abbnucn und Anm hskene nbnehmen. (21 Die 6Y10mm Sachskunlbohcn lam und d Kulmnkusmn beuuun l3] . Schu‘ldumpler nusbuuen (Abb. 4. 52) m Bromsslrehonbolzen Ioien unrl Eremsslrebe Von der Ankerplane ahbouen (51 Bvcmseinsrellmmler Ioscn mm Bremxzugslongl‘ vom Biammuficnhubol uhhuuen [Abb. 4.65) w Adsmuner lu’sen Imd die Achse hevmsziebefl. Abb, L65 Hmruuudbmmswgimngu uushauun m Bmmsuuunnhubu‘ v2 Rmmuugx‘ungl um den Kauanuinsrcnw und dm Anksvplunend. w Evamflugslungamuh isOcInIhillsa uus‘wbuuon. .. (7r Himmad msbuuen .‘ ‘ ‘ - ‘ ' 2 l8) 50mm lcdemng ousbouon; dorm Konenmzd ‘1 _ und Dumplavschmhn uls Elna rmmn uusbanen.‘ ‘ ' (Abh. 4‘66] ‘ [9) Dumplergumm‘, Nr. 2537s vamerrmg. Nr. 530w Kuguuugoy mud Dislunzhulxc uusbwen um Dio Eremshnckcn warden duvch Faderdmck zuwmmengomllcn; (he Bvcmsbackon nnlIeben un ‘ m. day Ankevplunc ubnchmcn. nu We" rm! dam Munrlormscn m dm Falgo . 7W” ohmhon und den Summer. hernumehmeu Am A AA Vhuwmddumptmschema ‘1, 50an name a. Impemion 2‘ Wm...” H) Dumpuwmme m Fslgenschkxg um Exzemriulur dos lllmunadx pmvnn mm. 4‘ m) ‘ m“ ‘ M“ r0..,u.,m., lo /~I a . ». ‘ n mm at Hinrenodnchse nul VerscMeiu um] Durchbiegwg pmian Dwrhmussm a m m ; o7 Hmrmmdddmplmscmmn D ”4" , m Humenuddnmplmsrhenba Pu—mmwg 05 mm D 2 wake-- m Hmmrlndwhn (3) KeNenmze‘ ml Verscmem puma“. Gmndkvawsmvchmosxsv Shundurda 155 551,0. 06 De. Uherselxer] [Koneklumnn fehll, Wichn I7 HINTIRRAD w Kuguuogmspm, umu‘ und radml pruten. mudmd Kouelmvmnn mm ‘ n 05 My 0 I unsurmu mm ‘ arm [1 us mynrmn m Bvumxbuckcnimlm pmien Ham Lnnyo smndurdaze, 7 w l'ncmsbuckan pwrcn AuBun 4% Syanduvdaloi o Holngdxcke smndaraaa. n m >hmarrudbrumsnockendwcke pruren. blundurd-tbmvu Mo. ubmmaBlgcm Verschlmfl erselzen. un 5.7mm" ubmplulun. u‘lu \ocksven Spe‘wchen Imdvuprmncu K7~2|ngcml m Sch‘uuch unlel Wum Mullen md uul Unmaw m pmlen mu Rmkm mm and uufleu um Beschadwguug um: ml Nugcl umcvsuchcn ( Einbuu m Du: wmubum m (wluohun, due Una Spoycm "Wax mum and. m Ucu Schluuch m dm Docke emlegun; dunn dun woman owns nufpumpen und den Dackonwum uhm mo Volga ache" [)cckcn ma Schlnuch Mum)" um (hum: wum mam monlmvl wctdon. Anmerkung: u Nuch um Aurucheu don Schmuck aul cu. 133 (Ins vmguschnotmun Dmcks aufpumpen, dam m dwesur mm zwwschnu Duckanwum uwd mge cmk‘cmmfi. I) Worm (lur Rmien Inmg momien m, wird e. uulyep‘lmvl. k Dos Vuvmc‘ mu vcchiwmkhg my rage 3m", du undemlaUs Dmckvem einlreien knnn [Abb. 4,6?) Ahb. 4.6! mebuud mmmm u; Wummml Abb A 69 mm. mm mm" H (unmamum. m lew 77 7s A. RADIMEN l3b Ans. Fe" m Rudnabe am: [09:11 enflemen and boida Tana neu sinlehen. Nr. sauna Kugel- Iagev, Nr 2.537s S‘mmsning and depfarschai einbcuen (AM). 4.70] m Bramsnocken an der Ankerp‘une anbnuen. Fed. pm an den Bmmsbackan ainhémgan and mess In (101 Ankmplolm einbmmn (Abb 4.71) 151 Ankara‘alln m die Nabe mnbuuon, Zum Einbw dc; Hmmnods nun Kensneinsm‘lel W: Ankar- mnen dismnzhulse oinbnuan und die Achse emsen: zen Abb.4.70 Ku l‘aalelnbulmn .\ hunflnium, (bl Kane uuflegsn und dus KenenschloB verflegeln. _,, Spuzva‘wexltzeug Donnell we Kene amsveuen und die Achsmuuav cmzmhon (AM). 4. 72] Anmerkung: 0. am Aunsgen der Kene muB durum 9mm warden, dug dio Kmuenscmoevemegslung In dev vichhgen Anoldmmg heieshgi wwd Die beiden Keneneinsiel‘ev mussen g‘eych.‘ mumg lumen wevdeu, an die aszugsum. on day Hmnudgabsr muB mll dm Mavkierun am {installer ubevemsl‘mmen m Eremssnebe an aim Ankevplulle onbauen. a 181 Eremszugsmnge am BromsuuBcnhebel anhaum Am 4,7: Hmmdmnmmm umhmmu mm am 5le am mammthlendo any 2.40,, q mummy .n mm 0‘ mif der Einsvellmuner einsnerlen, 19y Schuudumpier onbauen (101 Rewendmck ubarpmren Abb. 4 72 Keflenumflle 4n Kan-vems‘s‘lev m Arum Sucllskanlrwwm 5. ELEKTRISCHE ANLAGE Dye e‘eklnschu Anluge mu grundsmhch hm ullon Moaauen mil wamgan Ausmhmen den g‘swchen Aufbuu. Die c‘sklnsche An‘ugs as: Mada“: ss 50 m mir - ls. Speuu‘erhselslroml\chlmmchme. omor Zundr \ymlc und umcm Un'crbrechar nuggemsicl. DIE Auflodung alfolgl uber emen Se‘angleichncmuv zur Hul‘elie Dmsu slaklnsche Ardogs besvehl nus. m Zundangloge (Zundspulc, Kondsnsamr, Unven mom, Zumkmm [2 ludushomkrews (Wechmmmm lellumschme! my Snlunglmchnchlev Ml Summit: (51 Elaklnsdm Ammslung [Lwchvanloga] I. Ziindstromkreis A. Zundan|uge ‘ hv einsm OnorMolor muB das Gnsgamlsch \m Hchhgen anpmkl m der oberen Vemcwmgssreue duS Kolbenx mm die Zunamg zur stbvennung uubrochl wevdsn, Ba] Mode" 35 50 .sq sine Huchspunnungszimdanluge eingebuuu, 7v Abb, 5,1 Hnupnmla an. clumsdxm Anlum m 5.2 mum.“ a... Mdunhgn a) 2mm (2) 5mm. (3) Zflndlmm ‘ ab 5' Am 5. : Zmdmu‘e Eumrscm mum Abb. 5.: summit».- ocmauwg day Zundwv‘e (x) 2.53an m v" w. u) 5 "mm“. m Saluvdulxpfllankam (a) Sekummsqumh-umq m) zumwumwmw m mmmmmw ® Sakundiivunszhlufl (a) Huchxpnwwngwnsch‘ufl up Hechswnnunnskobal Am 5.5 Ayboivsmm Kiev ZUnde/‘e (D Zu‘ndsnula (2) chhx-klmm Urhrmasthml .3 Enllavm a, Zundxpule Dis Zundspuls \s! in Abu 5. 3 duygsnam. \a Vet mm diam als Wicklung f'ur den E. em miv erwa 10000~zouuu Windungen 01: Sek érspule, auf me em undever Lackdrum Von 0 6 as m am. zno~300 Windungsn av: an'urspu guwlckall is! Diese Spu‘en smd m dam 1yh . nsmm Khmer isorien eingebaul und on dis emsp chunden Klemmen angeschlossan. (Abb. 5. 4) Dis Arbeilsweise der Zundspula is! aus der A 5. 5 ersicmnch c. Zuudeinsoellung Dev Zundvevsfisl‘sr diam 1m ouromalvschen Z deinsfisllung in much Momrdrshzoh‘. Boi ems! . ve'schisdensn Ausiuhmngsn Wild dsr Mechanism Von sins! Schrudne eingesnem, wuhvend be: a?» andumn Ausluhmng dla Vameuung durch eln Bowdsnzug vergemmman wild, Hier wird die a sla‘lung duvch Posilwonsdndewng des Umevbvache. ebels eneicm DusPrmzwp is! m hem" Fdllen . glewcha, die Pasinan Von Nocken und Umevb ; ' m Ie‘cfliv vevcndovl Doduvch kann me Nockenp hon is nach Mom'xrehzaM am ubgedndsr Unlevbvechevhebslluge gsnndan Wm. Dev zu » vsysmnsv is! so konslruiarl. dofi as: Nocken Zumvilugatkmh verslem wild (Abb. 5. 6) In Abh 5,7 is! dur zundvmsveuer dmch F huh 0M NUH Glad aingssle‘ll [5“ vor 0. TI. nuch Ansn’eg dsr Drehlahl wild dos Raglargswic 999% ms Federkrah dumb Zenmmgulmn ouflsn verlagsvlv Huerdmch dvem sich dew Noc m Richmng thmndung. Die geslvichella Unis |. Abb. 5. 7 zaigv die Reglergewich'loga be] maximal Vsrslellung. me Regreygowmms bswegen sich . A 2500U/mm phi: Oder miMx ISOU/mm Imd Nu‘l G Zundsinsieflmgv Be? AUOOU/mm plus 200 mT Null U/mm smd dis Ruglergewichre volhg nu wen venagen. L ZUNUSWOMKRW. n. Unverbmher Dar Unlevbrechev m min wvchhges Bamafl dcv /\mdun\ugc Er Sleuen den Zundzeupunky und dm Ummbvachung do: Pdmarsfirams dcr Zundr ode! mgnmspulu. nm Unlelblechnr busmm (ms dam Unlcrbrechep Lnnm nuf dur nmndplunc lvcweglwchcv Konlokl AM "very und 705151 Konlukl (Arnhem, dul chmmc My 605 Pnnmrkabol, einm [odor and dcm Om lvm Unvcvbvcchsrhebel gm Ems Rukclw ode! mach \ mechhcbor m dos Schloifmfl zum Nocken cm: Hukchl Oder Novelax. um den Vorsch‘elfl garing zu mmun. An dam einem [ndu is! day Komakfi mi? Am My bulusfigr. Del Unmnbmcnerhebel is) and dov Grundp‘ane isohun aufgehnngl Au! wencnues (icwch mud ncnnge Fedmspunnung vurhundan rm! \mchmm Gang mun gcuclnsl wsvdun, um Fehlzund. mgen zu venwmlcn. Die nonnnxc federspunnmlg hormgl 550~a50 Gramm. Um mm Abnmzung dcs fichlolhowls und dc< Nuckens zu vorlmon. mufl um cm: oingehaul mm. Hm don O‘Runu‘ odcv die Olbahvung nnl in IL: vcvschen, mufl dur Unucnnecnenwm (nusgehnu! wovdcn. (Abb. 5,8] Umonbmchcrkonlukle mussnn lolgcnde chnscn ullon alvfwmaan: m VerschlclBlcshgkvir an em Lamungknn :n the Schmolzlompercwr «.1; Hana owdmmnswmsmm m ox uud wussorfesl m; Novwanmga Hoyle Mspekriou 1. Warm sun ml den Komakmuchcn 0| odor ran bcl‘mdel, dam a: warden dlc Konmm schworz um] dm Van schleifl ‘5? hoch. and by werm mes nlchl behohen wnd. blldcl dos 0| amen \Sohauchmll Lmd vsrhindun we 7:1"er mug. 7. Eeiubcmbfilgem Spi 1n dor Unlurbvecherhobel. Buchsn muB um Ausmsch vovgenommcn wevdcn 3 Du? K‘emmen, um um mussen gul isol n sein; der Unnenbmcnm muB Von Feuchfiigkai OI odur Schmmz imngmnun warden. UHIthnrhm ‘r ma. 5.9 I smormarrr r Umuvblechu Abb. mu Kundemulm w Knuduusulot s Ann. 5. n 2mm". [LEK mscn: muss a. Vmschmmzle Konluhs mussen run 1161 Konm. rum: odor Schmugelpnwol gosuubevl wevdsn, Bel ubermufllgm Verschmulzung odor Veubrenmmg mm}. mm Gmndplone mud dnr Unlcrbrechcrhabvl ausgo- bum werdnn. und berde Konmkmucrmn nwsssn mrv emcm Schleruuem polrcu Weldon (Abb. 5. 9) E. Kondenmlor 0.2 Aulgobe des Kondensmor: mush: dorm, Schcdhcha Funkensnecken zwrschsn den Konlakla» zu vermeldan Wenn dm runkanbrldung ubermuflig r51. verschlechler smh am Z‘undlelsvung. Em gum Kondenxmor \iegr be: 0.3m Der Kmdensalor we Irohe Spannmiuun msmlrsn konnen, wnll Spun. mmgen Von 500~600v .m Augormlrck um Konvak.‘ loflnung oui den Kondensulor umwwken kannerr._ (Abb‘ 5.10) but: umlachc mung das Kondonsurors kann in folgcndm Werse vovganommnn werdsn: Nuch PM. my do: Isamnon duvch den Widerslmdsmussm beido Komiommorpolc vom Mefigero! nbklcnuwn, wuhrend dmses weucrluun ; dorm bnidc Polo Iml omem Dram kuvzschlchsn m dm Funke gron gullug, mm {earn dufl dev Kondmisuror gm m. ' Mu dam ‘Ssrvice Taslct' (Prurgerun kalm der. Kondunmlmworl und mo lsohemng 9am" gepruh wmdon. F. Zundkme Dre Zundkerzu spiel! mnerhalb dcv Zundamag. des Mom dun wrcmlgsre Roflu 0nd ermoglrcrrc das‘ Amaxsen und Louie" das Mmers. Sm bekommf mne hahe Sponnung dutch are lumispule odor duvch don Magnel, um die Volbrannung dss Ousgemvschex A Am Verbrennungsruum durch amen hochgespannlen hmken zwrschmr don E‘ckhodnn dur Zundkarze zu armogncm (Abh.5. n) I. Allgememes Durch Inspekrmn am Zundkuzo karm beslimrm wevden, ob der M010: ordnungsgomul} urbellel. Wmfls, gone Oder Ilsllgluue Obernuchcnfumurrg des ' lsolnlovs isv em Anznlchsn dulur. dufl m der Molor in gulem Zusmnd bef‘mde! Imd zuhredansrsuend‘ urbane! u zfianwowms so 2. Warmuwcrl dev Zundkarze Due Zundkmze [mm mm Kohleah‘ogurung Von um Verbvenrmng oder dutch o", dos In den Van hmnmmgsroum among. verschmuvzen. view demr ‘ch‘ug \sl olekmsch lemumg und mursacm Kurzsch mm m ho>ver Spannmg F5 mm In Zummsem um, (he: Mororleusmng mmml ob m .m ungunsrigsmn mu mm dc: Moray slchon. Um dms 7v vcvmmrlen mm (hr) Ohmfluchc (ins ku‘ulovs sowcll mmm waldo", due cm Kolvlemcdcr «0mg vurhxmlevl Wm Mon nonnl dies Selbshauug mvgsJempurrHL/r m 500~870 c m nuch Mom. lnxklslungl Hal zu medngum Wurmcwevl mmam Uberhnzung my 2mm“, um dudwclv (Jluhmmfimg Dms mm m am». Schudlmncs Klopkzn. wofl do: Gusgem'xsch m Yundung gcbrdchl wrrd have! we Kt-rze mndcn solL wndurch (hr: Icysmng dos Mom My. Day Walmewen rim Zundkcuzc m 5qu mlmschiod hdv und hung Von dar Mororen Bamrl ub, Hullge mm» Oder wassalgckuhll, Zwmvukl odor erlukll, Von dcv Konslrukhon Ideichlungsvm)va‘lms, form dcs chbrcnmmgsvuums. Kcrzenslclmngfl Lmd Von dun Hehmbshcrlmgungcn ‘Dmhzum Roluwwg, vcvschlod mumgm Bvenmlon, suusmmmnd ulcl hm hm Kcnc' mayhem cmo loichlo Wmmc uhluhv, mm mi. 501on umeI/un um wurl m when Tempmulmcn vclwcnclcl [mo 'hch Korm' Icnm Wanna nw Sclkuv m mm m Ic‘cm ubcszt/H und wud bun mcdflgen Impcmuumu varwondel. [Abb. 5.12 mi 5.1:] W,” w m .w m Abb, 5 n $111"erva mm «"me u ankanmyv ‘: Uirlllumrm v, ”mm H WWW :, lI‘M“hhwnhwuul w Arm Mum.“ ‘ ohmu wwan u x,"www.mm w mm," m «ammunm u Kmmnlmwr u Auummhvkmuh» w “Mummy My. Kane mu. Kane 4m medee Vempualuun) u... Ilohe ngpemhuen) Abb. 5 1: WWW,- (In mum." 5 mmvscng ANkAGE Abb. s.u ammunw .ve. max-m. u) vamdelnnm Abb. 5. v5 Guwwflnmnflu m. 2mm... .u. mm.» my. 2‘ 1.. ms L .2. x. h... a. Gewmdaldngs der Zundkevza Es grbl Kerzsmusiuhvungm m" langem und mu, kurzem Gewinde Die Wah‘ ea. nchngen Zundkem‘ .icmav sich nuch der Gawlndelcngs .m Zylindslkapl (Abb. 5. 15] Wird cine Zundksvze mi. (a‘scher Gcwmdalnn benulll. so mm... nuchsfieheme nogulivs Erschein. ungen auhmvan, 3 Ba: 2.. \ungem Gcwmde: Verbrennmgsmcksmnde buds" sich an den. herausragendun Gewindsgangsn um balm Ker. zenwechsel wwrd dos Gewinde z... Zy‘inderkopi, bescmdlgfi. D... Zundksrze wivd mama, wodurch em- Fluhzundung mums... Wm B... 1.. kurzem Gewinde~ . Vevbvennungsmckslande nude» m. an den Gewindegdngen a... Zylmderkoples, um balm Kevzenwechse‘ m... dus Gewindo .m Zylindev-A kopl bsszmdigt. a, Dr: dos Zundkeusnande ....| dern wens"... ungsraum .m Zylmdarkapf mcm plan Isf, verblo- iben Rssrs van Auspufigasen im E‘aklrodsnbsr. man; die Monmlemmng fan. ab, Ubemuzmg. mu e... und der Mom: mm mm 4. Eleklrodenabslnnd . Die Zimdanlage menu, ob nun als swomquaue . um Wschsalstrom Gmamm. diem Oder char .4... Sue... amen Va... ae. Banana gaheferl wild. Obwohl m. die Spunnm ie nach Merovdvehzahl smug veronden. is! hui mugs... Elekfiradenubsmnd slats genugend Spanmmg zur Zundmg a... (3059......th vormndan. Bei zu gvoflam Elekfirodenahslund wird cine sehr hobs Spannung benongn u... sine Funkenbildung zu evzeugen. was be: medrlgsr Drellzuhl zu Fshlzlin» , duogen Mm. Wunn dagsgen dev Eleklrodunubsmnd 2.. 9......g 15?. in: am... bei sehr madriger Spanmng azn Funka alzeug'. der m. we 2mm des Gusgemsches 2.. sachwam is!, und der More. knnn mcm e‘mwund- he; wheilen. .v o l zuNDsIROMKms 5 Srovmlgsmsochcu bun datum. Zundkclze "va deter! Behebung n, Movor spying? Schlech! on, gelegemhcne Fehlzundung (Flekrodenischcrvng mil C‘koh‘e odor vummnnuungwcksmndan badacm, Mo. mmoplen be: Be‘scmemwgung mm.“ yggygngm Wm, r Vuvlohlmflckv 4 mmmumm ‘ finnmdcmbslond mm Wm Wm" ‘ ‘ .... ‘ 7 NW “Mmuumumu. h-vm hock-mu. Wm MW" WWW“ m “WM “WWW ‘ mm 1 “mm,“ ‘mmmmmm; Kw/tvcnmvunuml W: 5";than u»,y<,mnnnhmm m N am mmum, a Mom: selzl Ixew Sfimguugcn um, Auspuflknm len, huhzundung NUMWV‘W AW, mm mm ‘ \ [\uk‘voxh—umow www.mm Ah ; [umflcncndwhmng lwnmvknmwuvr rhclkug vnmm mm." min \Wmm mummy mm mm..." Wm, um “mm-Wm" mum. l Hm Imdm: W. mm. m Wm ‘ \’m()u'm ”mm" mama ”WWW; ‘ « [mquMIuMI zmmmum m ‘ mum oumn‘lrm mmwmm mm ‘ (.m mum A Ammw, Jam“, km/n Mm» u we », 1mm," Wmmvwmlmm» M. w“ um “my WWW MW vamm‘ (Abb. 5. l6 and 5,17) as Arm. 5 I6 Valahu Km" Ahqwmm um. Abb. 5.17 Nnmmln My”; vmnmw Km"! Abb. 5, ya / funkumsmcvkumvp :5 an 5 usmvscn: mus: . a. runkemslom Vom Hochxpannungsshomkluls and dem Korp wild em oszlharsndor Show msgasnahn, wodur Fumsehmvd Rodroempfung geuon wwd Die ‘ ruslung ems Molovmds rm! Funkenrslcrev m m all wlopalschen lundum gasemicn vavguschvieben. Der in AW 5 m geteigle hankunlsmver besrlz amen deemaml und ems Abéchirmung, dis e1 Dmsselwukung msuban, wodurcll hobs Flequenxs um we Halllu gedrossell wank". Abb. 5. W chhsflhllom hchvmmdunumolar Anmerklmg : w I D‘s Vomchismufirmwn m me Behundl ‘ von Zu’ndkerlen "an abenlaus auf die Zvnden' mm: In. Ein ncmiger Anxhkfl an dos Hoe» spunnungskubal mUB beachla) warden. 2 Die Verlarbung der uuflnmn \sonerscmcm d Funksmsmrer: 15! em Anxaichen dam duB kaemsmm: nicm mam arbaner; in "MB in m am Fan msgslouschl warden] obglewch dl Mmauoismng mchl bsemnachligr wild. 2. Ladestromkreis A. Waduelmom Lichlmasc Emmlm-rmv hwhmhllmu gagxm as" Uhvzelgm Duhmhl 500~v I, ma um. i lama/nu an. Wnchsnmmm 1.1mm “(many 1 Mumnunmwcku Arum hm 500 mm, m AN ‘ Mumsrmnmsum. am. he: lflflDNYLOOU u/mm ‘ ‘ i kaemrmcknnpwlgamfl mmw dm wnclmwom awn.“ hdnschul m. AN (Funlnmnecluflmwmml m: A Bvlzmuw mu mm wausumsmnn 5v hm mun w n ‘ Mmaummsmng w hm mun w mw 5w 15w m. A~8Vl “Mum mmwmg, "Mn hm ~5am mu m mun mm: U/mm. Buucueuuflnd-mg w «mum z 2 4 a 5;! he: a DDGU’mm, Bullenwufladmu Mums-Imam av ) maumm um m" ‘ - 5.”. um um mu. 2.0mm " : - mummy-I o u a 2A m. a DEDH’mm ammmmmuum Mummlmsmnn 7 v Hwhhellv-uI-r Max zundmmmg I5" LLs‘ Sam em km 2. 500 ~ 150 U/mm Max Vamalhmn hm munn;g°0u/mm Kondonsmor Kapamm o. a La as m; 2. lAmsnoMKaEIs 37 I Fehlerxuchlubelle fur Lkhvmaschine Anerchnn Mothhu I sInIIIIqumIn ‘ IIIIIIIIM I . I II I I I 1m.“ m «In. I 1 ”WWW." I A mama I 2 Uek‘vodumbsmndmnmfl I ImInIImImzwIIeI" ‘ ‘ 3mm" I I II. IIIIBIWIm “We, I z ImmImImImtImIWI mm S’m‘u“ C [Imdoummlunq I I ZImdu/m m Mm ndev 1n wnl (IngImHnn I I I I IIIMIIWIWIIIIWIIIIIIIIIIWIII mm" I I) WW I 2 SeIIImIWIWKIIIIIg.II...II..xI..I., WWII I Wm I IIIIIoII. ImIImII II I I 3 IImepamungsIahpImmmmw : Wm I I I E m I I WWIIIIIIIOIIIOII I Wm I I WIIImII III IIIIII m m IIIIIIIIIIIM mu.” I ' 3"” 7 scII.III..Io.IIuII hummer- ICIIWIKM I I StthcMn Immmm ‘ nImeIIuI II I.,ImI.II I IIIIIIMIIIIIIg I ‘ "‘7 2 Low mekm .II ImIIIIIImIIII IIIIIIIM I II, IIIWII. I KuInzMIIu I MI.“ I I a “a p I WW IIIIIII IIIIIIIWII. mu." I u H' 7 Schlcrhlny Kenyan III. IIIIII Imrlmmklmmmn ‘ Smmm I J yIIIIIchIII. I I "WWI. I 1 IIMW WWI I K M II I I «IIII.IIW,I WNW a n " mg I 7 Vchluchlm KuIImkI Im LId-Iscmum rnmmn I I WWII ' I. WWKIIWIIIIIIWIII I WW I M WWI“: I oIIILIIIIIIIIIIIIIIWIIIIIII. I I.IIIII suIbsIIIIIuIIWIg I I II IIMIIIIIIII, I IaInIIIIIcI.sI.II.zII.I.WIIII WW .II,. IIIIIIIIII I ‘ 0 It: ‘ I Wamlkmhnhfil‘l [woman I wmwmum IIImImIII hamm- Erldmerungan ll" Fehlerwchmbelle m 7H Imam WIId dm Buschnflcnbml dSI zIIIIdkaIm Imlsvsuchl (Abschml? I. | einsmm szd bIIIIII SIaIIaII ulna gms rmkeanImIIg erzeugl. so IsI dies ein Anzeichcn, duB zIIIIIIspIIIe, Row and Unlelblecher einwundhei ("mm 0.8 Slomng km" demnach von den zIIIIaeInsIeumg IIeIIIIIIIaII Wild bsvm smIIun keino Funkenhildung IeIzeIcIIIIeI, dam! mm; aeI UIIIerIecIIEI, dIa zIIIIdspIIIe wld die LIcIIImascIIIIIe genial! wmdun I2I Be‘I uIIeII smIIIIIgeII de. LIcthnIage odsv deI BaIIaIIo wird Zumchsl die KubeImmng IIIII dolakle Anscmum odcr EIdIIIIg IIIIIsIsIIcII. Banach wird dsI MoIaI angalasson and die Spanmmg an den Ausgungsuemmen gamessen. Ee‘I mm. smafligur Amgungsspunnung IIIue (III; smIIIIIgsIIIsoche hoi do! Bauevis odEI deI LIcIIIaIIIoga gflsucN warden. as 5 mmmcus mum 21 (31 9Q Q Ed Q . Halhwegflluchmmmx (I) i leweulelcw mum Abb. 5.20 Amman dc} numcmm ‘0 G‘elclvmhluv m Wuzmmwumww :r Glmchxlmm Ahh. 5.21 wwxam "mm... m 150mm: m Solmwcmcm a, [luknndn m 9mm can. Ah mummw. um Nvuomufluw mmmwgwm..un Selengleichrichter Der Solewlwclmcmov Wm M me Glelchnchwn (Ass Wechsmmoms in Gammon. benongc und l mm mit der Wachselsrromrbchrmuschme o lichlmascmrmnspulc 995cm”. Es gim vsvschiedana Euufmmen der Glelchrichfer abet dos Pump is) dos g‘ewche, wobei men m! dle Hymn des Tmckenghcmmms our mm suromnue in emm und das Schhsfisn des Slmms in der underen mmng zunmze mad". Au! me Salongtmchncmerpmna auS 5mm ode' Ammmmmmecn mu chksluufluge m Selen. gemisc nu! slner emsprechamsn Mango Fremdsalofls, m Vakuum aulgslmgen. AnBfirdam ‘5! Glue Legiar von Cd, 8‘ Oder Sn uuf dm Obernacm gubyacmi Worden, um nuch ems! Warmsbehandlmg zwecks Aklmemng dcr salanscmcm dun alekrvischan Fol‘ gunman Dodmch is! as maghch, dun Slrom nuch (1m Plussena flAcBun 2n lessen um mu ubluspetren, wenn av m. we umgekehno Richlung meeen wHI mes Isl das Pnnzlp der Sebngle'yclmchlerp‘ulre (Abb. 5. 21) a an msmcnmcnm A. Einbuu und Behnudlung des Salengleizhrr ichleu m Dun Salenglewclmchvavplunnn amen mcm am» Russe odev mum beschadlgl wavden (Abb. 5. 22] (71 Drs Glcichrichlergagsnmlfier dari nich! gem and me Plormn dmfen mam gsdreh' wevdun [Abb‘ 5. 23) Jade: Verdmhen bewirk! do: Abblunem der llcknodenleglemng and die Gleichvicmung Wm gcsrovl AuBerdem wild ma leuchngkei than: chbmdung mum mud dudvrch we lebensdauev dcs Glelchnchfiers mm“. m Regen, Wesser oder Bananaxoure amen mgh' mII dam Glcichrichler in Ben/hung kommen. Dies amour den SlvomfluB In dm umgnknhnc mcmmg, [me Glawdmcmcvplana, die lungsvu Zen do: Omaha“; und vemrmm szschluB, rorgsnde Mongol luhren ebenialls lu vmzenigcm chchlexfl des Glalchnchmrs. n, Euflcr‘weklcmmen mm unguschlossen Oder >039; Klummcn Lwischen as: P‘usssne da: Gm (many; und der Eunens lose oder nlchl ongesch‘ossen ; c Der Molor Iaun Ghne Bullensanschlufl. Dev Moiov day! nicm \cngsre Zsir om Banana We... do ohne Be‘osrung die 59mm Img 1w Beschodlgung 695 Gleichflchrersv Es ge‘len demmch diese Grundvegeln: Auu snowmen Anscmusssn milssen |adarzml m Ovdnung yam. Nwemols den Mom: ohnc Banene mien Vassen. Abb. 5'12 Mmmdlgwgnn as. Salanschvchl u; Se‘mlschlchl w Kmlzcv m m a Am. Abb. 5 2: nmoug‘amhnzhlm emhuuen m Sa‘ang‘mcmdum n2, Gngcnmunm on 5. nzxmscHE mus: 3‘ lmpekflon de: Selenglelchlkhlevs (H le smpfehlen 1w Dmchmhmrg der Prflf den ,Service Teslsr' (Fvufgefiiil Typ KSM-S'D dc Firmu Johan Electric Co. (21 Vorbsremmg w. Schclvef Gui ,Resisfiance K l 00' [Widema einsle’lenv 6V Stromquelie unschlieBen. ( w r und (7 IPrimenungen dss Testers kw chlwefien und den Skolaknopf drehen, bis d 9F m. 5.2; Glekhmmnmxww mu dun Zeiger our der ,uesismncex mu' Skula Nu Ssmco mm mm. mm; . t m W‘dmsmnd “"159" m lav my Izv Siva-"quell: l3! Massung ‘ . Mum-g v- normalar Mme a. Gleichrichierkdosl abklemman b. Messen in normarer Richlung: Plusseifie Prbfleilung x m dam weiflen Kabel dss Salon leichuchtars vevblnden: Mimsseile ds PvDflsl mg x mil dam mien Gleicnncmerkabsl verbind ' und den Widsvsvund ablesen. ‘ Eei gmem 2mm: as: Seleng‘ewchnchfi Z§ we dev Widersmnd, gamessen m normal mcmung. wenigev cal: 15 Ohm benagsn. (Abb 5‘ 24) Msssen in umgekehvlm mcmung; Dm Pnih: ellolgl in gleichar Wm ms umsr (bl, isdoc 3 Abb. 5‘ 15 Glnicmvchvamaxsunq mu d-m Wmden me Flus - und Mvwssowm des Prulkwe n 0 W5?“ gm, lumgtls'mu nmmum x mm” angeschbmm . mm. ,Mmugmmgmw mm Bai gulem Zusmnd do: Sslang‘erchficma ("MS may Widerslcmd, gamesssn in umgekahner chhmng, mew als 1500 Ohm barrage". (Abb. 5‘ 25) . 4. Butlerie Auibau hm nus Baneuen [m Molonuder sind Bloibalrov um mo Bouwclss m m Abb. 5‘ 27 gnzelgl Dos Immcgcmm (ms duvchsvchhgcm Kunslslufl hmge‘nulll. wohol me Harlan and dim Saure von an suchlhur and. Die Bavlnrie speichan den van der Lichlmaschme m mzcuglen Show on! und diem ms Slromqualle iur hchlunlage, Zundan‘ngs m Horn [Abb. 5. 26] 5 Date" Typ mars Volvmm 6V lmsmg 7Ah nu smndem Nannaufiodlmg 0 2A Snumdlcmu 1 2¢0~1 250 hm 20‘ C C. Behundlung 0nd Warning 1 Suuvod‘chie Vm \nhcmcbmhmu cine: Banana muB dla Suuredr Wm“ weldnn. Belmgl we Samsdvchle wcmgol nls V, 720 bow ZU'7C Ida: badoulm wanimr HIS 75% Vol‘udung), mm} die Banana auYege‘odnn worclun nchm Aumevkung: Dos Verhnllms von Ladeslund 2m Smuremcms 1m Suuredxdlva in Abb 5 28 53916ng Belmg! dle Sauredichle 1.189 bew 20"C (dus bedeuvel weniger uls 50% Vonodungl, dorm .sq die Banenaruserve sum 99an mvd ems wuneve Benullmg dev Banana m dlesnm Zusvond (mm zu vorzeiflgs: Abnullung Die Beltane muE duhar nochga‘odefl wsvdanv (Abb. 5. 23) unrrsm Abb. 5 2A nunm Abb. 5.27 Mm um lhmwc My Mum.“ ,2, memkuhm 4:“ mm“ m) SLhulzpomm ‘5) Ammo», up Ans , 1mm .m a mg a 112m u 2 Hg 6 . 2 M42 5 mm Iozowmsnw meowwn ladeshnd (54) Abby 5‘25 vmunm dus Lmhnunds m Simvudvcmu «7| ! v2 5 nekmscns macs Abb. 5.29 rm: dev Hallmlyxflumyloi? der Bullnnn m Chara Hdmmmkg m um... Héhomalkc E. Aunaden der Bunerie 2 Shuvamnd \sl der Swreslund unler dis unisrs'e Markam slmie am Baneriegshduse gesunkan, wivd die Kap an der Emiulloflnung uhgeschrwb! und deslillisr Wusser bis 1m oberen Marklermg (mm day - aulgsfulll. [Ahb 5,29) ‘ I). leung bei min lgem gebmuch I. Abzugsvohr Dos Abzugsrohr, dns wfihrend dar Aufludung ; 19m! wrd, muB nach Einbau dev Banerie wI angeschlosseu warden. (Abb. 5. 2‘7) Nan-(1‘s mum-mg \ \ ‘II. 4‘ 96) L: I, Anxchlun ladegevat Baum Schmlluduwg x‘oha " wm‘e Auflndung - lndeslwm mung mil VuHudmg laden” Hlnwnixn |udug=ml m m Banana m m "den Wagner e) um Ba! (—3 vuvhmden ohm“, Aullndnna nu ma we. mehr m .u» mlolal m Mummy a.” m m. We I 2mm :50 mew an: we be‘ mm...»- 51mm 59mm no? a 2A magma": eunuch! a‘. flullevm 7 5v worm! Vand-mg 6"ch m, 47 wmm d5: ledavovgungs wuvdun gmfl- Mmgun mm (in; nmwmlolr mnurflgavahr u m m~va Shir-don m Em. Schnullnduug sulnn m. m NOIMHnn volgmmmmnn mrden, m m an; lmlmwvul my «mm unnumm.» qmmvm‘nu m (to mwmlign um mmvmszhnh rlu‘ Germs xu llsnzhlun, [2: my Men-mm run was Schnnnadung benehnn 5m. uul fibelch magma u A~V m m Swvsdvcmu I.2w~v :30 wow“: 2%. be! Kunsrmfllm 5mm 01 Sad-mung Ilm ubmanm 5”,”me lung mun .15. ludamom my a 7A a. u. I wardm Bel 7 5v m Vonnduug mm m, J~a 5mm" . II. sromngsuumhen und vorbeugende Maflnah- men Du: Ballerie Wud suanmg wlgeluden. solange dev Mulor luulL Burch we Baluslung dev lichmn‘oge, (In) Horns elc wlrd die Bollevie iadocll ebeniuu: |Inmllg onlladen Dla Konslruckhon (la Baum m (ml dresen lodarund EnNadepIozass obgesllmml, um; sich uber langevs Zen geisha" baldes aus- ulmchl Wird "edoch diam! Ausgleich 99510", mm as In Mawgelerschainungen. ha die stensdauer dey Banana in 95 wwchfig, me Sldnmgsursuche umgshend Issuzuneuen und zu lumen Vwols Mungel s‘md von auBsn sichibov wle z B. llmchadlgung dss Bunenegemuses (Saws quh nus]. Ilelakls aauurasklemme odev unverbrochsne Kobe‘- wrbmdung. Dvc nochslchmden Tabsue emhnh Hmwelse 1w Bchabung Von Svorungsmsachan. BATYERIE Abh. 5.50 slum.“ um I’lnnsn 93 9A 5, HEKVRISCNE muss G. Stdrungsunuchen und derail Bohebung Srdmng A, 3“"an l'nlvlall-n ma war-x ndm v wa‘so m . .,.. wnlflan Unavlw badnckl. a Selbslenlludlmg 0 Ban. emlbd mm M, 1m nurmulnn El‘asmng c Ubemnaflmu Emmy w. 55w ' m m uh um! Del m, LIUU my a]. Waning. aux. D, nmmm. ~10"an mm Smmnw m an cum", do a" sum W. New. my.“ mm m. w saw." at Aufluduw [adorn wmmhm WOW) E Shad-cine «am oh Moglkho Slflvunamvmche lodexnom m {lurk 0.1.. N 5mm. mama odov smmixmng mm, In" asmludmg mm mg. 1 r [mm mcm nusgaxhalloll Sam-mm” a." Banefle boxchhdAgI, me. ubmmmzug- vmm Kano Winemlw wahlwd lungnmy Am. wuhllmg an Maschinu. Bonanelabul lfixan. mu m" [madam mummy Kama“. mud Bollmvepehmw mmhnmlxl Bananasmm “1thva can "bum nu kmzwmavr W-vm Suzi-nulls] m (mummy m cm. mg m abav Lxchmnlugn, Hum usw. "km mbe an mm" K-mab dc! Maschme m mm.» mm whd an mm." Pulp lenan am dra Schwah‘smna Blamlm mum IsAlanom, do: .m- Aulladung Imméqllch mm. m den mum 9M0 “mm mm» mm" Xian unlln m. Guhimsa an, wadutch Kurucmun xwlxhnn A." Vlullen vutmmcm wivd am Banana wud nufleldam his (my. Kuuxzhlnn Humelcmma mum, Veydwm duvch dexml‘enax Wusm zu xmrk V-rxchmulllo mom-mm hhww Emmi. emmal mammal: mum; nuch mm. in. mm banulxl wild BoneH-wne uumulg mm, mm. nnmevw Sum-sword mam vowsY mm um a." Hanan. Bei gmlnglfln‘g‘r (mam 9.an mm: mug-s ma‘mm, lam“. snubs! mum, Baum m... »«glamg nuthMlun Sinll we vaudlchle min! mun lhl- rowan an! zmcx‘ Ba mm aul‘nddn. Emu m. Mm Hbumliifl‘g be: no“ mulmn am.» 4‘. mum-g H!!! mm: dune m an mum me Baum «on: mmlal my. lndung, m d]. an . Uhubolusl Ubalmufllu balasvendax 7mm abhau-n, m mm. mm“ mm Worm "on navmlal thdubedmwnwn din mum.“ Wumnflvg cum mufl wan-m in a." ludasltmheuamg‘. Mm wmdan swam. mxxan Ba: libulmumgm Vordnnwng 651 52:": doxll‘lmfiem Wane: mm Schw m. mchmmlh w bu m. van- mumumga Saw-duct": 9415mm m, 5, mmxscns AUSEUSTUNG 5. Eleklrische Ausriistung A. Scheinwerlev us: Scheinwel'er is! am wichnges Buuleil as; Molonads and some sich mm. lolgende Ewgew mum ouszewchncn: m Gales um and ncmige lxcbuslrah‘ablenkmg m Vlbmlionslrel ma monies: [31 5mm m wassermcm m Abb‘end» and Femlichl musssn vomanden sewn. (Abb, 5‘ an Smrunqen m Hawzloden gubrochsn Ursachen hierfbr smd ubermafllge Vibrahon Hnuplsuchhchs hei schlar cmem SImBenzuslund ode! zu hone smnnmg, om Bwne "we uusge'amchl wevden. (Abb. 5.31) (2! samecmey Kaman der Bima mu dcr Fussung. 13y Kubnlbmch an day new. Bel dc! Repmumr wud dlc \soneuwg up uckgeschohcn and dus Kobel an der \levbmdr mgsk‘snune wiedev angelolel «75 mm svu Mm" 4.5 xdmnwallevs m m «2) Kanpur m am u; mm; m) 5mm“ (6) Gm \ V5 5 m7. 5.3“ mm ‘ iii m. 5,3” hmnlrmle do; mum m 4 .37 KIA-wumnmhmubc 2) (7M: u) vav «r w) yummy m thmuug an 5.3: mum m mu; (2» Bmm ELEKIRISCHE muss a. Ruck - und Smpplich! Fur Ruck . und svoppncm Wuvden 5v m/aw Bhn mu doppelrcm Hsizfudan velwendal IDW 5de do: Slopphcm und 3w m. dos Ruckncm vorgvjeh Do mesa Bwne eme ubhche Form besuzr. somul mir‘ cvnfachen Elmen nicM vsrwecmu wsvd (Abb. 5. 32 A) Sf‘orungen [I] Hewzlodcn gebrochun Huupfisuchhche Ursachen mm sind ubmmdfll vmmnon be; scmuchmm Slraflunzusmnd odev zu bah Spanmmg Dm Dune "WE nusgcmuscm wmden (Abb. 5. 33‘ (2) Schlocmev Komak' der am my day Fussun (3r Kabnlbmch an dev Kyumm, Em der Repammr wird die rsonmung zumckgou scmben Una d9: Knbsl an der vmbmungskrem winder ungu‘orel 5. ummscnz Auwuszo c. Leerluuflichl Disses Licm zeigl Lacr‘mlsml‘ung des Gcmebe: nu Lmd bel‘mdm sich .m Tnchcme'cvgchuum. Die Ismngroeo dos Leerlauflwchrs balmy bV/l 5w 3.9 AuHrelen von Slolunguu mm Abschin ‘7 Iwecks Ammugen m Belvcbunq 0mm. [Abb. 5. 34) DY Vuchome'erbelemhwng Du: Iuchomelmhdn (mm In! liclcmhmng (lm Shula und benndm swch nu luchomcmrgehuusc. Um Blmcngvoflo halrugl AW 5W, Bm Amman von Siomngen bum Abscmml I2 (Wacks An‘ew uugen my Iiuhehunq mnsnhcn (Abb. 5. 35] E. tachomem Dev mdmmcuo. Is? we "bum Mawmuusmhwug, wnhoi am Oeschwmdwgkell ac; Vordanads mums nines e‘osuschcn Kobe‘s mm Tuchnmolol uhcrhugon Wu [Abb. 5. as) Inspcmon Zm Impekvion Wm um Scmunm 75mm V‘Cr knnlcndu henongu, Den Scmll m cm [achor meuemcncnonmmg mom. and mm" mien gubnism . v. lachownlh: «new umlu «day 2 Tochowc‘lc dycm abs! 7mg! mdvl an 01104 3 deowc‘lo (mm mm. mm dm 20W kchn Inch! ml 0 [muck Anmerlwng: [m Mung no.- (Ecschwunhqlmwlsnuzuym dos nmhmmpmmmm boummn Du) To‘clon/cn gem nus unlcnslelmndor lathc hcrvm, Bci unnU/mm dev Anmchswcnc mu |odocll 50km. ungezowy‘ wcvdon. 5mm nmmyn mm lalmanmn mm Abby 5. a: Abb, 5 as \emlmflhnu mmw-Mm Mum! Ahh 5 3A Yuchmm—‘m WWW 5 ummscnz muse vs TocbcmalerSOomngsmsachsn und damn Behabung 5":an } Mnihcha Sr’amwwvwche ‘ mmw Inchcmilvnigvnichl ‘ v Kmmmm; Galahad-1 Kabulhmzh \ Havana-m my m, 4 smaller. ‘ 2 z www.mm (mm x 3 "mm mm m Wm , ‘ um um. Eualzan mumm- I. m m das Immmmm umwdnmrn am... 2. M. . Kammmmm mm..." I 3. 2w. mm usrmbam Enalxen W-gxlvud-mxm ‘ 1 Wm». ubgmwlu ode: baxmidval mm.” 2 2mm. WI." mm mu Emu... v 611th .m mm Hapanamn ad. Eualzm Guam m Zahmudanmuh 2mm 3, (mm m. Rum: ‘ s m." ‘ mew-Ht 1.. mm. AMWW Abb. 5.17 Mum do: mmmm (D Wugmmmmanman @ Wumund ® Wuvmwauo G) Sdmlnmursnhu (5) me: (E Wurmwuna m Hm I-dm (a) Anlnahxwul‘u 1T“ .5 BEDIENUNGSANLEWUNGEN mu szevxcz rim». 6. Bedienungsunleilungen Fiir Den Service Tester, Typ ST ABA . . mummy... on K‘emmc x nnxrhlinflnn um. l’mlomokl .m. den maneuungcn vurhuvden. D03 .0... Kaulml‘lxchl mm... and. W... .4... Shou- 45.) Putnam...) .7. Kunguszmossnu I .N.u........n...gx S h... ............ m Mun“... n... T a : Kmmxmmme. m... unlovlnochenw E :u 5...”... .... 5 0 _.:, S L2) (5 w a) .0... mm... .2. s........... .v a... m l a. Samuevsrolhmg in 5mm. uul AUS T sum"... mom... «a» mum... . T ‘ \ v..n.....g... Emma... smmmmmmu, . , (5» T J... ... 7...... ... a... Km... 5.... N... i 099 T Tame-w mu. “.9... nm .1... mm...- m. ‘ ewe > 1...... m .qu w.................... 1 \ .. T 5 ‘ mm“... “W 5 g ‘ WWW... 5,oou~m,aaaom I 3 T g 5......» M .,....,........mammary... ; | ‘ 0) saw... 5...... .2. ammm T u» Sum-mun”: av .4... WV .u Szmlrmsm g ‘ .5; 5...“... ... ms .w...........dr Wax-fiance) huflaxlunmn k.....>.\......... um) Skulukwpl dvahun m; .15. 2%... my Gm Khwnnunskmn N‘l‘lnmmg‘ my». "9......" mm...“ mm. “ T? 1...»... und (I... \mlmuonxwwhrsmnd "ma... [M mm»... :3 > “mm... mom... ‘5 S at». 5M . gm 1% a v~w ., .halvmdxguud (a) g ‘3 w... m V . m... . C i i ;" a 5 (a) z 3. (a sum... Skolu .2. [ mm»... (3 sum“... .w 0.... m m dermmsyurlung mum“... «a 5mm... and M15 mama n...........| (g) Kmdeusa'm, Amm .5) ...u. m: 5M W ‘ kmndmuswn 4... w... IM ”mm (a xmmm. s ELEKIRISCHE AN|AGE E G Id‘srmmawur; AVod-v 12v s g vulcn smu Nun unzelgr dunxu' e: m Pmflmllmgen nm Kcndemmm unxmwxzw am we Wm”, ubwmn Mauwuh uylwuzm w ‘ mm f ‘ J ”M 1 ‘ 1' 1 ‘ mmmwua...mmmmwnamm \ ‘ huflmwng uh du Mmuxsmm ‘7) an Inflows“; ‘ unxhlmsxu- i an“... ‘ 1 WNWWJ ‘ Fyiiflmmnmu u» as. Glokhshmkl-mm: much Scllfllu: 0M Glamwvom IDC Cwenn amxlaHun Mayer anlmsnn smug. (luv 2mg!” my pamweu 5m (nu, ma (In: Amhdmg anguxmgr my Mum" 8mm wwd am lnlmdung ungusmy nu lulguv muB hm (luv mums m pmmm 5mm nummugm, m. mm umgekcmo Wen. ulna“ wuuluu Bel Iavwhu HA am. "MN (MS. Isplal: Aunumng .m mm nu du unnuuu Sllouwwbmuch an hzmanlugu. dc: “01m usw. balm Amxcmugun Ammu W dw 5mm“, may dm um I». (Yul mum, n ma Smumm gupvu'l Wm EI-kumu Pmmm: < x ‘ skummu mm b.) «m Zargm uvl der‘ 500“»! 0117 ‘CM a) 1:) Ram smla La) Srvumqw‘ln Av can. 1 (5) 5mm our Aus (a) Mummy ,4) sawmeuwg .Knndnnmlov' (Cmdansan 2v ‘2‘ (I) am, sum ‘2, Blmunospnmum «) smuumuw ,wmmww‘ w Sclmnm mu Aus u) c. Vollnuu‘ u: mew Kale (D G-‘bo 5mm a) 1mm." (4‘! Ennodln (a) 520ml." . Wampum", 8 Sichumnv ISA Lo (1 (a; a a) 0 mm “[E] (a V®D.C.ol m Schnlhulellung .Gimrhurom‘ m.c cm...) (9 Sci-qua: an! AUS u) Sullnylmchnchltv «9: Am mar...” may. 9 BED‘ENUNGSANLEHUNGEN r' SlRVICE 155m ml Wecrxv Soamu'vcmmh'va lumems'e‘ WWW; 5m Amu'rg Nuxxeuc ru an mummy em dar Plunmm u, do: Wochsnmwm Lxcmnmxchmn ansc‘vlman, rm! «1:. ohm aarmuung M mam) a da- ‘ ‘ ‘ mummy,“ mmmm a rim “mm.” \ ‘ W m m mm m m (m ; smmmg hm Mummy“ We. (Mason 1 Am... m. ‘ ‘é Um Marovdvuhzuhl wulmmd a" mm“; 7mm %; ‘ wrmgrv "I; mnnwmm hurmgen E l 1 ‘ \ H mm,“ W 2 1.".w.\w.ung ,WW‘ \ ‘ m 5mm: myl Am WWW m c Vamp. ‘ m 0m sum”; w, Md “mm ‘ m) Am MW ‘7, wmwmm mmmm ' \ xmmnmm. um WWW um. .ww ‘ (mmhhussnn Huchspmmumnknbc‘ dag mm L ‘ am ”maummwm mm“ M ) hm. u szunslczkev ungchhnxxun swam, g «M mammm WW ”mum. Molm ‘ 3 Wm am mmm mm m l a ; mm Mom «.5... m Rom. mun", ‘ 33 mm. W “mummm mm, m ; ! \thlmuslolmm: .m mammwng W m.“ g Wu.” Wm." ‘ 5 ‘ «a; "‘ ‘ m Em» ‘1 summwun AV ndal |2v .~ k‘vnl‘um‘lunn Jam. w 3mm” AN Mu. Aus ‘ mm, x n Auv,‘dummhmdunuxxrlkl. m» Mumv gamummw ‘ '1'"? Horny w 7luulmmnuuuqsmmkc 5‘ D», Fumnupuhv um dam Moh-luzhxrom- m- 7 ‘3 Wm" M mnmm my day rwmm day hmvuvspu‘c and Wm mum on dm (g‘ Mumssmvu g mummnn anhxmnmmmknhel .1"; mm” mm , u,“ as. New.” numssehmduvsymm "HWW 5mm. uul 5mm. ,9 lCai‘ Yam cvmlal‘un m a". UW mum an an," dvm mmm. bnumzhmn m1 “ am am 0mm. ,1"; mm: m mum MW. Anmavkuna: 7 wanna «a mum ms my; “my. hm hm Hm mow. [elm Imm am Rum”: 1 Tudor Wm." do mnsl Kapmm enlslom ' 5v 5pm ulcvdom mm m snmmnu U" 3|: WV We" mlovdcm m 12v Sflnmq‘ml‘n m saw, m |nh~ L:@:. m m, Av mm m :mummnn n 1." IN spun." I7v Shun-mun- m rumwc Srlnhewmhmg mm." w Mme, NJ odev Am WW 1an my ‘71l\c-(hsynvmmvyylsohmdmwMn m zmwm rm l’vmmuyvlv 'm) Anxcmufl um mm. H) m thwocku "1‘ Wm“ rm Nam-m w umookum H12 5 uEKnuscHE ANlAGE 1 y mm. ’5’ Buy amalgam-my a.) pviilgemu wud mm 5 .Muxsun my. Zundoimle‘luna, lcdwmm uxw § a 2“ 4,7 hménsn Dev Dvehzammxw mgr mu m: In 3 g .snnmmmn u" m N am, my Mammy m». 5: 3 mm Manama" mchl nnmunul m u' .1 5 x ' ’ E E O a o D I) 5 £3 E "' 1 «g; mummy a) Schnn-v an! m s { [ j \ ‘ Em Nammnma wud m Mounds mum... ‘ yam-~10! § ‘ Summulnuh-m d5; 51mm: Ludaxuom 17M 3 mm” 0.." m 5 MlBlmvexch 0~AflA 29 5 [ ‘ ‘ S } ‘ v 3 5, ‘ ‘ u Nubmmhhm r2 $ludminuschwmmgkmr um eHmLM. | m) mm (In; Kvyplrlmgmchuls, gcmczsun m when Nummlu Hung mud rmgmncn um KUW lung. mmgx I~/cm x m [\nschuug wwddm Kuppxwgmcm nhgcr Immmuu. mo l/ogcnmullur 90km um mo Sch mum UmgualCHL (Abb. 6.17) Abby 5 IA mnmmwmu \(mlum Ahh A 17 WA.“ mum” m mm I. I‘m h. Wm,” Hm A umLHoN UNn wAPTUNh Dye Kuppnmg kmm cbeMu‘k mu dam husle‘ler am Kupphmgvug iumcu Wan” (AM: 6‘ m) 3 rnspcknon <1 Kycksronm kmlng dummromn, spnngr dur MOIDY SCION (In? 1; Mom: un‘nsscn ma mm mung mnrcgen; hum me Mmchmv Wm. rm :Mm Wm Hm Molov uhgawurgl? r mm rim Mmmm m \(mqmvw'u hnkuppnh wmch uw‘ , V m A u: Wm, umew IO. Vargaser mubern and einxlellen ‘ If; H)“, [in VurSCNIHWZYcr Ode! mm mngcs'cUlcv Vulguser himmlmchfig! (Mu Momflnkmng cxhcbhch W Z H, Um Ummscll 7” Mayor, wurl (In! Mnmv Ulmrmz', BM [IA (anew “crunch komm' (Icy MOIOV Hrch' au' VOUQ \Dmcn Mud 01')me Hmogclmaflrg AURcvdum hcsmhv hm Aus‘tmlun vnn Ban/HI Fnuelgcmhr Dal Vclgusm mun rhhm vmyylmumg gnsxmhufl mm! 105er wmdvn 1 Rmmmng u Vmgnscv umhumxn W: m ‘rulu m chzm nmwnmhm} 2mm muhon und nnch rlnm h Damn um rmmu nuu mvmoHon AM: A w Vmumn mmer» m lnh'rhmuhu / Im.\uurcumouung ‘ mmmm We xcmmmmmmm5, Wm mu 4m lullsnmrmbn mud rlm [connmmwmm wvu [mgr .mmgclum 4r, lomkmkchmuhc menu", by; (he vwcmn mm- .mm vnn MUD U/‘mm IUU U‘mm ('1! If)“ N h Lumduvnv‘u; «ml nm ""1an m mo. he m m :1 am Mrllorrhr-hzum unmlmlr m lunwhmum zudvchon arm» fumes (Jenusch, lullsdvmuhc nulrh non cHHN umgnms Gmmsdv v mmmssmwmuwo c Movardmhmh! van ([7! mn do: Leevlou‘r schlmbc vcmmcmu, Nuch dwcsur Lamluufsdwuutmncmsmuung me Vcrgasmamsml‘ung nochmcl‘s um de. ML 3mm mguhcven Ncch Bacndwuung dc. Lcmlumemsvcumg do" Quadruhgnfl aw oflncn und plulon, 0!) dm M0101 ohnc VcrLogcvung unspnchr mo rolemnz (1e, Lu“Schraubanmnsrclhmg holrug! ‘ 1/3 v0" amcr Uuulvchung, Anmelkun Alla Vorgnwremslcl‘ung mussuu mi wuvmom Motor vovgunommen wmden a. Schmiemng mm dwchanmv Mormlm‘o Imuohgun ScMucmht, .m. Vuuclnmu, Ubovhumn um mummy. zu vevV ”mm [m Auskfll (Am bclm' mug mu .mmm clncn schwmeu Schmlon luv mac 1 lo‘gmvda Tcwlo wuvdcn mu emgdcner, ”has". no A: Repanzllmzwcckcu unsuchnm wurdcnv Kmyfluw: und Kugnnmimg rm sammom, (mp "mun, Kippsruudur 2. Molor~0|wcchse| Nuch hnbomubwhmc (mm "mm Muschme .g «‘m Lush.- omclm mi. km sum 300 lumg Nlo wellorun oxwoum woman much ye 100mm mow Mm. 1 Olschmulwmschlu‘l um] Abmsclmmm um um Icwn Kmbolgehausc amlemen und das ox Voll- kommcn ubkwlcn lessen (Abb. (2. 20 m 6.21) Abb. 6 20 b‘wumuw q, Ahlnmzllmulm 0: ”mm mm U‘admmlwu mm 2 Ohuuuuul) U m A, INSPEKIION UND WARYUNG Anmerkung: 6w sollie nur bsi warmsn Motor abgelussen warden. ‘_ 2. Dev élsmnd wild mw dam dimmer: um Schmubvmchw gamma. Zuv Pruhmg du' é‘smnds den Schruubvnrschlufl NICHW sinschru ‘en, (Abb. 6.12) 3 Die OIYullmange bollogi 0. a m ; Nur gums Mmkenal verwnndan. w" emplehle den Gebvuuch Von Honda ULTRA OI. D‘s SNE. Nummem [Viskosuul] m: dm ieweilige Jchresnl Ahb, A 22 Ohnnuuuh m bmam W cm vachfian Kmbexgemmckm aingssch m Hmmm 0‘96".) lags". ‘ m 2“,.“qu 0mm Bei Imam“ mm 0 Grad c ,SAE IDW w . Bei Temralmsn von n~15 Glad C. 5/15 20 Be\ Tempemlmen ilbsr 15 Gvad C.. SAE 30 Anmerkung: , | Vovschmulzles Cl vemn die Lebcnsdmw des Mofiovs; es \s! deshu‘h besser. einen Olwechsel zu wel uls zu wenig dmchwmhren. 2. Damn! ucMen, dufl icm zu vial élaulge: [qu wivd, do my ' m don Vevbvsnwng- smum mum C. Amriebskefle einuelleu Bo? zu 10mm 5.»: new din Anhichskellc wumnd H WM dm mm dun Ruhmen, wuhrcnd bci zu slvummsm suz m’chl due vane Kvuh um dos Himmrod Ubevlmgsn‘ wird um Anmcbskene we :1an smls me richli Smnnurvg huhen |. Spunnung pmfon a \nspnklionsdcckel um Kunonkuslen ubnehmen und das Kalfienspie‘ pmien, Kenenspiel mm; I~2cm bsnngen. (Abb. a. 23) b Zur Eimeuung dc! Anlncbslzunc (lie mmore Achsmunev und Gcgsnmuncr \nsm‘: mi? dcr Emslellmuher ms Spiew .usueren (Abb. 6. 24) Muner nuch vechls drehen , vaningell Spannvng Money nnch m s mum mmm Spunnung Anmerkung: me Bezugslmlcn musmn um mm “mum uhemmsmumen c. we Aumnmkuna muR vcgchmsslg gcremlgr und gereucy wcvtlmv Bm cmev Hockemn ‘1 v , “ le ' cl wwl mmmgu. m “Wm," M \ D. Bremxeiunellung lur d“: Verkchrsswchevmu sind gule l’ncmscn umvlaBlwch Due Emmsun solhun mew nu! mgmasssg, may" am bum" mghch m. «m mm uhevplull warden I, Voldermdbremse u DGSBrcmflspml,gemcuscnrl uuBmon Hem mm zwwschan Noxmnk'nHL/ng und rlem Pm, an dam (he men-so, mnqveflv, muggy ¥~7cm (Abb. 6. 25] Um Luisbeflung Wm . < do: linsvcHuwW-J Ab,“ A ,5 rmwmw , / vmgcnotmnum [Abb. 6. 26) Nnch mm: (1.0m gm: wnmqm sml 57‘ mach huk: (ivclvcu 9th why Sple‘ Am ms vmmmmmw vlmh u." n) Imslr-Hmulm m Abb A 23 HUM/nah: Mum. n mam "mow Abb, 6'29 Hmumon Mun \p Hmumuu A anm mu WARNING 2. Himenadbreme 0 Des Spve‘ um hfljhmmshvhel, gamesscn m- 5cm Nonmmumg and Liam Funky. an den: mu Brumse omgvmh‘ Imlmgl \NZcm n Du: SpIcV Wm um ac. lmsrellmulmr on do! Bvcmszugalongc vovgmiummcn (Abb. 5, 27) Nud» 11):.le kitchen mgvm Wumgul Sple', "sch 1m drclluu Wm mom 5pm, : Em zu gcvlngevu Ilvcmshalxszml mm diex mugemm Urmdvc mm. [H wcmgu $me lwvschen Rudnabc um} Emms» hdug, Oder hammer [u schwuch a Schalldampfer reinigen Um Schalldumpful (hon! zm (immuchmmdcmng 4ch Ahguse, mo vum chbromiungsmum .n my. SChanumpfcr gelcum wcrdnn Dw m den Ahgnsen cmMHcmn Kchlopumke‘ waldo" w. saunaumpm and im Mummy (1lengch and mussen in mgelr molhycu Abslundcu cnchrm wcrdcn, du be: warm 13.9w Kohlcnb‘ugpmng dutch (m Auspuflwvdcmnnd om Imsnmgsumuu cmhm \ Rmmgung n, Sachskqmlmen um Auspmcndc losun mm do: Hulcmom huvuuszmhen. (Abb. 6. 23] n, Holcnmm mm Mame". um we Koh‘aubluger- mgcn zu cnllcmcn mm unscMchnd In Hanzm awwmdvcn (Abb. 6. 29] Hm Volslnphmn Hulcmnm vuthml dc: Mole: nu meng Imu uud‘clnu Ampuflrohlverbmdung ventrsuchl slmendc Nnhcrvgoruwchc, dm Auspufi- mludlchlung mufl umrpmn wag". I. REGHMASSIGF wmuNG r, Bonerie-Inspekfion Nuch \onmrem ammo. de. Bonens smkv dcr Sumesrand Worm we Bmluricsmnc nichl uquefuM Wud (Suurasmnd rmfl m~13mm omhum de. P‘ulmn hegcnl, m1 (1.0 Po‘plnnau mm bcdcckl and 41m ”ammo cmmdm uhmmussig ch Eunnrmsuuvc mun. doshn‘b mummg nndvgciu‘h Walden Saureyland 1 Banmmgnhausn cmlumen, Brnlenakubnl m4 Spannbumi low" und Bunanc >musm>mn, (Abb. .5. so) Dm Banana dc: Modem ss 50 mg: an aemcmung 343 5 [Hersfial‘er Vuusn Bonury Co.), 7 MII dosnlncncm Wossor m In! ohm" Mmkm ungslmlc nulhfllcn :1 Me dvm Zena" Human den glsichen Sumcslund nulwcan Bonerickabelklemmen D‘s Kuhn‘k‘ommcn wmdcn uul Beschudlgung odcr Vevschmulzung gown” und Ions crlmdcvhch gosaubml h/w m‘dfl Dm K‘cmmen Icicln cmleHan, mu Kovrnsmn m memdcn Samedieme Die Sumodlchlc «lm (imi Baum/cum Wm MI deny Hydromelm Homcsmu, mm 310 wmgm “I; 1 700, hcnxgvnuul 90 (um! x,‘ ver (m; we. ulflgchxden Worden um Vumumng helyugl me Suuvnmdfla l 7on~ 1 280, halogen ml 70 mm c Anmelkung : 1v 7w AulYuch dcmdmmhcvlon WmscA kcanc vcxdunmo Schweie‘saurc bcumschmv ‘2‘, Smkl do! Suuroslund uncrmumg schnefl. mun um rmluuung an, nanuno 99mm wcvdan (:4) new“ Emhnu dur Bunch!) dnmuf mm, mm Balmriekubn! und Ahzugsrohr mm amgeklemm wordmh Abby mo shuvcd‘cmu mm m Whom". [\(muw: INSPEKHON UND wmszc m an] sch: kuhm Wmanmg lam dio Loislung as. Bunerie flash and as kcmrm zu smnscr» mengkei'en. Dos Mowrrod dome be\ solcben Wsnerbedmgungan moghc‘nsl goschulzl ubgesr mm warden, 5‘ AniriebskeflemWanung 2.. den wzcnngsyen Voraussevzungsn fur slormg slvewes rum" mm cinu oydmngsgemae simm- Iefie Anmebskene; auflevdem vemrwchl ems lrockane Kena bis 2.. 50% lawsvmgsobfall. Kane abnuhmen und in dumWss‘gem OI aus- wuschen, Die einzelnen Gliador mir def Bum Iamigen. Auschlieflend die Kane oulbbngen Imd do: 61 vomg abuopien lessen (ca. ID Mznmanv. Hilzaheslondvgcs ran smmmrm um: die Kane aufhhngen. 0mm" Inssen und donuch we“ schussvgas Fen ubwischan. Anmenskans Mada: uuflagen, das Momma owl den 5mm: slellan und den Molar an‘ossefl, Das Himerrad emigu Minulon drehen lussen, damn m uberflussiges Fun Von do: Keno Ibsl .N SJ Anmarkunu: RSl'en, Rahmen usw. Nissan unschheflend gesb'm be" werdan. do sons! Unlallgefahrbeslehl. Div Kane sell alle lflOka mngefenav warden x mum/\ssm wmum, in H Pwiung uul Berriebssicherheu 77»! 2 , 7" ..7,_ 3 H ‘ .4 ‘ Arm, 5 3| mm“wmmmy Wm gm. | ,, 3 4, , ,. ‘u. m, A :2 m.«WWW», w. m u) lol )dm!mmuywmlmm 1\Jv~‘/5kg/cm m Spcxclmu 7~' (27 Schnll\ohflxflmhuuug'ylm‘H-nv/uOUN/Onkg‘tm 'n rnmummo . 400 mu Scliuhmhummnx: 4U()~/lfi[flg"cm ~5omg/cm m summxu, ummc mummm : 700 w r“"me«mwm ”chingunuxumllmn: zon ~750kg‘rm N?70kg/cm <51 vahumdndw uml Auhgnumw: 300 u, Mnkwmhumuohol 7m)~1_‘20kg/cm mnrugm ,un I“mm“mmmm Hum 300~AODkg/cm - g.—‘ Hu 5 wsmnom \an wmmm, I. Tugliche Impmion H mm um "mummy \ockcren 5:17 pmlen W 7 v1»; anrimmdlncmshcbulsmuT pmim Smclv 10~20mm .m hvBhvcnuhebchwd ynukm 5 5 am m~7nmm 7‘ m Kwpmngslmmumcx Won 3, “" Splcl, m~2umm a, 5) vommd m1 Hmfiormdsiofidumplm our locker ., cu 5n and Undlchngkml mien, m. a 33 mm, m mm)" mum-4W, H H Um m mm” v0" Schmnwefluv. Ruck und Slopphchl mien. I, w ‘7, Momm‘svund pru’on luw ox nachmncu 4, runmongu 0,71" m Aul mlgcwohnhdm Imlrc um Almwngqse mm", 5 5 an Buuzmslmd mien Tnukmhnu 7 u. ‘7 m» Vuvdormlun pmfnn ”I Nommldrucl L7~l 9 mu m Inmmwucn pmlun Nrmumkhuck: w»? 1 um m, A 34 M “ Wm w‘mnmyxn ‘ 2. Regelmmslge Inspekhan kmuhuumm Vm than m [m mums” Homemwmscmh dos Morouades uumluflhm 4310 M May na- dumhcmlun hymns uuluuluhncu Arbmlon musson dalmv regelmumg durcngaruhn wmdun m 3mm] Jul! 1 (“W mmm 3000‘ A "00‘ 5 Him 1» mm / mlw umm‘ 7,000 ‘HHJUU 1H am! “2000 Hum muv‘ H mm WWW Hm mm mm a wow 51mm 200: (s yyur‘n «m 910‘ 7' \‘ Mmuomm . v . ‘ . ‘ ~me H ‘ ‘ n Hum ‘ . . (mm mm" mm‘qun Luflwnm Q o Hmm ‘ 0 ‘ Amm 0. 90 .0 00 m M 0.0.0.900 mmw mmhh n 0mm. wumku \ 9 ‘ ‘ ‘ |uHMh~v vrmwun 0. 09.00.90. wmmvmw Hmwhn .0 swam mwmn SKMIHdumme m 1 Wm m Helm" "mm. ‘ “Mum Ammm mum. ' \ .x,(.m,,wm:m. 1 o ‘ o ‘ o 0909000.9.9.09..9 00...0.0.0....00. .0 0 7. nv STORUNGSURSACHEN UNE FEHLERSUCHTABELLEN Es m wicMIg, ‘mde Smrungswsuche umguhcnd zu evkunnen und zu beheban, Due nuchswhmdc Yobellcnmang goondnclu Ubursuchl mlmcMen dla Vcsmeuung dcr Smmngsursnchen L Mom: 5mm. mm. mm um Mow mm an". Wuunluulcu m. .mchxmrmu, mm Auiwngnsu s,” Bumln‘mmngmv W, Go; whmflhmuu Marovk‘uplvn Mmm ”mm“ Mom- ,wmw mrM H" mm m. plum-{h um wwmmm‘m, v 2 1 4 5 Mugm m, S‘Dnmgmmldm Hulvluv‘elmng mmnm. Rxmhuuqmflmmq m. thnmhluu vu. ‘ floplr ‘ mm Vemdnmsrcl‘ung Vmgnsmsl n vcmnq‘ odcv mm mm," 0mm: mum,“ Adah mum (mm la‘wha gamunmmmnnm WWW». lylmdvv ozlm roum Wm Imam as Wang. cu . 4m thwn xmmn m1 thmlm vmmmsmv, um mum-x SpmV mm“ mm," mm m mm, WW4“ unmomm. w rh-v WWW“, Nnuvumr‘v m“ Mum, “WNW «mm m Kunhn‘]4u~{nn Kummmm my m. l’loucl‘uum mm 1.. moprgmamn vaflfimumclm thvL-nmmy‘mum wyth Mm mum" vmszhrwm flmdlruu mu mm In Wummwm mmm-wmn 2., mm W. Olsmml m nmdvm mm“, mm.” m M Mr...” mm L’mw- Kmunfixsmu mmmw 7mm mm mud m, mm Klnlmm 7mu|qu Vcnlom ‘ 'JHhmm-(y m Iwmm. Vcnmphn mmuommw Mm. vmsmMY man”. mmmn Immbmdmkmmukm vmschmmn Knudcnzwnww .m ow. ynmnpm» mm gmmmmmng ()lquuhrav “mm” “mm mm .m mme \ (Mm. 7 mum : Nnu mm H www.mn u w», om I mu." m. m", "mm mm." m Mm, 7 vnwmm J Wm». vaM ‘ nun» mwnnn 1 MM mm HI m" ., lUMUUNmemv'n “mm." » hwmw» mm 1 Rmhmn m,» Imnluwmv 4 my» vmmu‘lvn bmmm. yum-u 5 m manum m rmmm um] meum MW 1 /yhmlvylm1v\ “Mum WNW. 2 Vu-mmhrm WWW" mmr mm mm, "mm" lYm v” H mm" x mam mHHnH/vn 4 mum." m Mrmv I Hu‘llfilm 2 new.” a 2mm 4 whim. Kmmunu 7 (mmMym “mum“ MW mum mmmn m» Wmmm .m WW, wmvwchcn Km WWW m: «Wmdmg .m ox, dm m: 0‘ mm W on... Olwechsn‘nl no I ubmwesumcum um VEH|ERSUCH1AIJ€HEN Wang 1 Moghou: Smmmwmcho ‘ Mummy WNW. 1., mm 1 mum mm». ‘ 1 mm. 2 mmmmm lylmummpl m Sm” 2 Immgou ‘ mm... mm. Koh‘uuh‘ugnmngunvmmur ‘ 3 hum-Hen 3 [wdummeung ranch \ t Vtvsdvhssann Iml. umwachmm. 4. 2mm, Kollmmmge ndm mum. vend- ‘w. ‘ \ ‘ 3 Mxlufikanm im thuuuknplodusdmn ‘ 3 Rmmgmu rlumyllmdmth xommhlngumngm vumnw \ 4 Rmmgen 4, MWWWH ‘ 5, WWW“ ‘ 5 Zundmmm‘lunglulsd: ‘, Moray xpmm mnhl my ‘ V hmmm- wuloph V hunger- i A. Venhlamsr-Hw-gln‘sch ‘ WWWW 1 . WWW 1 ‘ KW Kondenmlnr-prufimg Kordonsnrovwiderslund mu dam ,Ssrwce Teslsr’ pIuFDn md anschhuflsnd dia Kondensalmklsmmen kurzSCNlessen. Wird em kruillger Punks erZEugl, isr der Kondensu'or noch verwendhar. Kondenmlorwidaumnd menu" Primarklemme und Kondenmlovgehause am Prm'geral unschfiessen md bei geoflneien Unlerbrecherkonloklen dsn Wmersmnd messen as. novrmler Temperalm rrwB der Widerslond 5 Megohm barrage". hag! der Msten unler I Megohm, in der Kondansamr dafskl. Anmotkunq: Lose ads! vevschmullle Kondenmnoruemmn vermsocl‘sn Femzmw, 2. MoIorgemusche J IENKSYS IEM m W, MIMI. um. I My”... I vmnwmh I VaniIlspIu‘ N gqu ‘ I m mmlaHen 2 KIPMMIIWIIW. 2 [05mm I, umm Im mm." I mm "In MINI." Imam" I “WWII hum WIN 2 v...I,mI.I..Ig;I.Imm. mm» 7 (MIwIIIuIC. gaunmInm. I5 InIImIImIMIWIM. Iangmw m J “Wm 1mm .IIII mnmmm wad-Imam 3 Nmkenwel‘ankuueu. I, Knllenspannul um mIIQcSIaHI I NEI CIIIIIIIM. mm 2. Ka‘lswnk’hlusmv 2 5.5m" a. Kmlnnmdwxhhxwu 3 5mm I xumIIngIaIIeII I KIWIIWIRI.Imam““mum I mm" 7 (“WWW "I m AI nhsschmba 2 mm ”mm" 5 WWI m (WI I ImIspIeuIn. KIIIII'IWIIIHIWII I, AIWIIIII ImemIm 99mm 2 KIIIIIonIIIIIugI. Immune" 2 mm“. YnIIa murmn I. Kldsmvlerweflu M. mummy“ J WWW b (mun/sch m, I Kmbflunhu .I... UIImImmIDIIuII. v... I AIIIWIII lmle “my." WW 3 Lenksyxism 5mm Mughzhe Smmngswxunha 3mm, I Momymdlcnklxzhwu I. IIWIIQWIIMIUIVEIWI I IImIeIImI 2 KugoNaguIdnlnkI 2 mm a Séhullmhvvmbagzn 3 mm. 2 VuImmud m III «I. ("I “Duc' I V Spivl IIII Hud‘uw V Almcnu‘zm VcIIn “Sena". ’ V 2. mac verong Z. RIchImI Spmchvu ImII mnslauon 3 SpIImIIocIm 3 mamm- 4 Hmlevmdqubn‘tagevwchsu vmschlman 0 Evsulmn , 5 Mnmmmw 5 mm" s AmI..7III.,II.I.I.ISIIIIN mm mmchmnfllv b NEI "mum WWI 2. WW. I IImIIIscIIIamII 3 Manama uehl m I. 2mm m I. a, mammwmmm I [lsalmv mmsm mIIgImcI mung 2 {mm 7 yumwmImIImIImII 3 Iapmmn a, vaIdqudgamIchmgan t, Rum-”mun I, HmloIIadoaba‘I/mbognu 5 Rsmuemn s Vadenudughsnvmhogen b. Ruyancmu b 5me III |cnkxy5rem V22 7 SVORUNGSURSACHEN uNDrEH|ERSUCHIABE|LEN Kupplung 5...... ‘ W... s.............. w... . ............ . ...................w... . ....... ., ................... .... 2 E...... 9...... :x m... . .... .. ....,.......,....,. . EM... . ........................ 7 .............. 3 W... ..... . ....,...... m................... ., Em... ...... 2 KW.................. .......... 7. s........,.................. .... 5. Geniehe F 5...... M................. M... c...........,.. . E............... . m... ...... 2 .c........-. E W... 3 5...... ...... .. a. ...,......... a W... . . .c.......,...... . m... .... 6...... . E..- . Wm... .. d. ......w..... 2. a, . ... 5 W... . ............... . ..................... . Em... mchl 1”er ' 7 Schnlvhoha‘wel‘uhcmmlum Kmhu‘mhuusn 2 Rumvmmn mm... . ................. . ...........,.. . E. . w... 7 mm... 2 E.... 2 3,. .... 9...... . E... .‘ sEmuguw vevschl‘sson Odor vavbvman Schulrswrvdeluanuchdm “mm ad... Hebmdan b, semsdumpaer II Ammasmu Mughchn blomngwuuchb WWW I2: mm, ‘ I WuItthndmuuu ‘ I Schwuchsfnxlum I I 2mm 2 ummmw I. Huvmfcdmumj ‘ I Vovdwmdslufldnnmlmdurum I I WWW. \ 2 Hm... dsrommmplm derail 7 hp“ «an I GWILIHII I I SIoBduann-vcvk‘mdungveIhIundahfiu I Rclnncwn smmmpm ‘ 7V VIIIIuIImg KIWI an (In my I 2. 1mm.“ ‘ 4, DanIpYum‘sluml m maxing A on IIIIcIIIIIIM 7 Bramuynem WWII. I Mom: I Smmugwumhu 1 WWII, I lhemmmnm\uugsbmuchi I Bmmsbclug "mm“. 1 I mum madmnh 7 Emu-smugvmxhhsgw I 7 mm.“ 1 3 mmmmmum ‘ 3 mm" 7 IIIIIWWIIII I Imam“mmmm ‘ I Enumm 7 ImmdlmpL-I mm om hcmhu‘un ‘ 7 IIIIIIIW. 3 a Mmmmmul mw Ncsvnuvlwu 3 Newman" 1 I MIMIIIIIIuKmImm" ; I Wm 3 Bmmscdelwk‘ ‘ I. deuuudhvmm gum“ ‘ | Iwm \ I IWWIQIDIII, I [mm 1 a Bramsbulug/meummmelKomuh mm 3 mummy" I auuaIclmnd ‘ t Suwlwm ; I SchmuuudmwmsuvmdmEvan-womms‘ ‘ s. Sumner-I I I 01 odu IuII III. “mummy I _ a. Anlviebxkene 5104mm Mayhem Smmngmvwchu ‘ Dambuhg I AIIIIIIIIumdamg I memussms menbu‘mw‘y balm .m l I Fuhlwmnundum mm 2' mummy WW 2 Unzmaldmuda 5mm“ ' I Ubflymmsm “um; I am ewmw m ahgumlzluv mu I Km: and xmma mm" L mu Kuranmd m ‘ 9. Drehmomem-Norm 7, rmnsnsucunaeum Morn: Rnhmnn Bmymwn m 1: MY l5 l6 I7, m w. 20 7|. Yel‘ehczmchnmn Anmuhxkullwmd SCMHmedn‘bohcn swampy n W ‘ Kmbalgohhum n Kmluwgohinysadadu‘ eluuuh‘ngp‘allu . Kquh/nw Nuckunwcl‘unkellemud 6mm zymmpr WWW” pm. mmmuqugnmna. Vunhldodm rnnamamn Valgnxnr Amoexmuh- x Zynna-novmmdaml R Zy‘mflmkop'wn-ndxkol skwvnrrvahvmurrny Chew anflhn’xkn |cnkmhnhmung Unmu Comm )n Vuvdcvmduclvwlmev Hmvonndachsmm m méswrmmprnmelmwm. an... Mud mm Hml "ummmmmm KIypslnudamrhsIm‘x-m Mommulhfmg/vhulzen 5‘Ixlmnkbukshgmvxbolmn [Ixflmslnnhuthwngxha‘znn runwwmmm my mum mmMm Wammmmm 50mxhlnchmInsllgungxbmmn. ma.» vud mt Hinla ad Hmlpuadgqhuldvuhbahun Anzuyxmomunr vn~v so Ira/cm lew. Hubglln Vam Ougmnlrnxr “may...“ d5: Uharsurzavl 8. 1. TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN UND us LEISTUNGSKURVEN M..... inn-mu M..... M.."...mm. x.....v.......... 3......“ I M..... ......................n M.....“ I... kuhmuuhufl. - A......-s.....u... M..“... 55m. .40.... AV) 5 5be Mmmvud M..... mlmmd 2 Hundu Mmm Ca 1m, wm mm. um... a.» «M..... < .w, M: leccwu, m..." as 1.4) M Hnmfil Mom «0 lrd M..... . m. Honda so my... Mulmmd .a.................. y Hnmlu M..... L. m w...» m... “Hum... 5......“ my M.. mm...» mum n v. W Hondu Mom: «. m in Munuvuh ‘ w my MU mm M..... ... . M..... .............. .3 s. .. M..... , . lcmuuwuhl BDkg 4 "01“.. WM... M...-. 3... M.. M..... ....... .. .. m. M..... .... ..... .m. m... M. . 55... . cam ...... m... M..... c. .... H-.. M..... .0 hm... a... . a-.. M... M..... ............. . V-.. M..... M..... M..... m“ M..... M..... ‘ ggznvgmg, M..... nu a uscmscw DAYEN UND msrumssmvm Hahn-mm Bohmng and Hub demhlungsvmhhlmu Vumrmnmm ‘ Huthuuhmq mam ammo.“ annsmflvmlnumh hm Vullusl ‘ Ahmcssungan u n m ‘ chKM Mlhnr‘aunq Mam. amnnsmnm .m vwm N. w w Vmgnsamrvflel‘m mlmnm [unnummmaum Bunmlnmflnkmm‘l smwmmm m 01mm 0mm" bx VuHullmga mam», lundwxvlmmmsrnflm 7mm" Nurflvuuuuhmsanu mama MW, mm, M, m m, any Md Arr-rm." ammlmmm Irrhlmnscmmv an xmmmummmmwnm srmmhm Mods“ 55 50 M m 39, 4.4m 1 v5 1 ‘ mm m ”WW, 5 ws me. msunu'mw mug um um! qu-m Y75u/l’b,’h {hm B,0HnU,’mmI m 337 352mm mg kuhnwnmmv my! Anhmnguhnlu-n K “mum N. u, Gmsdnnhm ‘ Mm Sum Wm, hlvmuwm‘z mm. m. 7n. um and Spmm‘ (Drawn-119 sma um: mnnuguwum mu. rsvuaas anbnshv on" Knkuwn Dunld, Nwon Benin (2 v N \ leun lulvuxhu new W, . ,, ‘ M ‘ ‘ ‘ Muwhvs‘u Dunn, Knkumn Dunk, NW" mm Sa‘nnnlrm mum". m." cm min. 3: .mm v5 I Wig/(m vb, YUDOU/Ium 531‘: [ha Hmmu 1 UJSIkg/m Ibo: nmnumam 770 g/Psm m LflflflU/mmr m 337 v 352m us kg Ruhmzmnm: mu AuYhunuehohcn (”mam Gamma. N, ‘ rm. 5min Hodcnu mummy, Tukvo m. 75m DIukum‘m/thmn q/Szhlcudnml name m u Zenrvvlunumhu our. . Wummm mam mm»: pm. Mmm om NW" Denw cm pom mm Togvo mm 7A M Yuma mm m vMu Mmmm um ‘m‘cnglmrhnchrcr I VECHNISCHE 1mm (,IuIIIIIaIIIIIm.“In." m! IIIIIMIIIIIW I’I “III".ImII Ulmuu‘ MILIIVIIIIIIII.” (WW (ml am a WWW (j hmhmbwsnlmug I Gang neIIIIIIISIIIumIIImg 2. Gang twl uhuuhmsvlzmvg 3 Gang I I;..II.aIII.uImII.»III.Iq 4 hung «‘ luLhuulmuunImu 5 (qug Snkunduumuuh IIIIICIIoIIIISIImIIaIIIIII mum.) lanlmvdvufl) II. I. IuIIIUImuIIe Vulkml 5.." leungl’oBeI vmmu I...I..IIIIIonuI Hmlnnud IaIu Wm AIII Vordcuud AIL Hun-mud Bud-001mg Vovdnvmd undmvwng, Hmmuud 7W". A” mama A” HIIIImmd SIoaaamprIII, VnIdmIad Maudmwlen Hmmund RIIIIMI. LIcMamugp smInwmraI Schamwm lethmstuum Modu” 55 an M 3m new" row, mm am "In, IIIKIEIIXIIIWIW mm mm“ IIIIKIIIIIWI IIIII mm 3000 ms me I Vim am Km mm Run-l am a, 560mm 70mm 27547 275 I/ h) nbfitkenhflumsc lmvenhuckunbrnmxu Bvamshem1, mm 5m Fuhbvamshabc‘, ruLMn 5m II-I.I)IDIIII.IIII.IU thmfimm IWIIIIIIIII. ‘ ImIIIIa Llot II 5mm mm mun (mm m Uvnqcu Kagyo 1mm ”II I I.IIIIIIL-IIIMI....HIIII, Cum “Imogen mm .n lmmv" IIIIKImIIIII. IIIIe 3‘ a am I \w5 I Iqu I I132: I am I Ia...” 3 m hmcnhunken Immmu Hmbvtmshchel fuuhvemxhnlml IIIIIIWHIWI \(hwmuavm hydellxh IIyaIuIIIIxII Kuslcmuhmum I Iuvmlu M1755 Stanley um. a ncmmls DMEN UND msmNGsruquN Schmuwm rumm mm» mm or; Nnmmamsduldbnhmdmmg‘ Svopphzhl Made“ 5550M 4v 25/75w av 5w AV yaw my Mode“ case Was/25w Avisw AVHJW MASSZEICHNUNG HONDA MODEL 55 50M I MASSZ‘IFICHNUNG MASSZEICHNUNG HONDA MODELL CB 50 , mmmm DAMN “Nu msmNnSww/m Ii ‘ e — mlussv LL mwozs mums < wuss; 1805mm ‘ — wumza Hasmm A 4 a 7 HMUNLZSYUWEN 2. LEISTUNGSKURVEN Erzeugungskraftskurve des hinteren Schafl des SSSO fiir Deutschland SP 40 3,0 l/H 2,0 2.0 1,5 10 L0 0 5 o ‘ ‘ l 30 40 50 6O 7O 80 90 km /h Hmwrnu DAHH mu m Unnamwm Mammmungskumc 0.40 025 400 c. : CE 50 5.0 m ‘1 4.0 3,: ‘J 3.0 x 1 I J 1 ‘ 7 8 9 H] | | Mullmlrehzahl U/mm N a o ggr HP h) Eenzmverbrauch U mm Momrcrenzan‘ 1 Gang 7 wrmummnmw Bcsmteumguugs-Kumc 2, Gang 3.6mm 44mm 5 Gang CB 50 '20 \W‘Hd‘RkU H (km Hr) ”)0 k9 thkrafl a??? M